zeugen

zeu·gen

 zeugen1 VERB (mit OBJ)

1. ein Mann zeugt ein Kind durch Geschlechtsverkehr ein neues Leben entstehen lassen ein Kind/neues Leben zeugen

2. etwas zeugt etwas geh. verursachen, hervorbringen Misstrauen zeugt nur Streit.
erzeugen

---

zeu·gen

 zeugen2 VERB (ohne OBJ)

1. jmd. zeugt für etwas Akk. als Zeuge vor Gericht aussagen Sie kann für seine Unschuld zeugen., Ich zeuge dafür, dass er an jenem Abend zu Hause war.

2. etwas zeugt von etwas Dat. Zeichen von etwas sein Sein Verhalten zeugt nicht gerade von Intelligenz., Die Kirche zeugt von der großen Baukunst ihrer Schöpfer.

zeu•gen

¹; zeugte, hat gezeugt; [Vt]

1. ein Kind zeugen (als Mann) durch Geschlechtsverkehr ein Kind entstehen lassen
|| NB: eine Frau empfängt ein Kind

2. etwas zeugt etwas geschr ≈ etwas verursacht etwas, bringt etwas hervor
|| ► Zeugung

---

zeu•gen

²; zeugte, hat gezeugt; [Vi] etwas zeugt von etwas etwas ist ein Zeichen für etwas, macht etwas deutlich: Ihre Reaktion zeugt nicht gerade von Begeisterung

zeugen

(ˈʦɔygən)
verb

1. Biologie durch Befruchtung einen Embryo entstehen lassen Männer können auch im hohen Alter noch Kinder zeugen.

2. Biologie durch Befruchtung einen Embryo entstehen lassen In dieser Nacht wurde ihr erstes Kind gezeugt.

3. ein Hinweis sein auf etw. Diese Bemerkung zeugt nicht gerade von großer Intelligenz.

zeugen

Partizip Perfekt: gezeugt
Gerundium: zeugend

Indikativ Präsens

ich zeuge

du zeugst

er/sie/es zeugt

wir zeugen

ihr zeugt

sie/Sie zeugen

Übersetzungen

zeugen

father, to beget begot, to beget begotten, to sire, witnesses

zeugen

çocuk yapmak, döllemek, tanık, tanıklık etmek

zeugen

attester, démontrer, témoigner

zeugen

testimoniare

zeugen

testigo

zeugen

свидетель

zeugen

getuige

zeugen

testemunha

zeugen

świadek

zeugen

μάρτυρας

zeugen

свидетел

zeugen

证人

zeugen

證人

zeugen

svědek

zeugen

vidne

zeugen

העד

zeugen

vittne

zeu|gen

¹

vt Kind → to father; (Bibl) → to beget; (fig geh) → to generate, to give rise to

---

zeu|gen

²

vi

(→ to) (= aussagen) → to testify; (esp vor Gericht) → to give evidence; für/gegen jdn zeugen → to testify for/against sb (;), → to give evidence for/against sb

von etw zeugen → to show sth

von einstiger Größe zeugen	→	to testify to former greatness
unter Zuziehung von Zeugen	→	in the presence of witnesses
von etw. zeugen	→	to bear witness to sth.