zersplittern

zer·splịt·tern

 <zersplitterst, zersplitterte, hat zersplittert, ist zersplittert> zersplittern

I. VERB (mit OBJ) haben etwas zersplittert etwas etwas in viele kleine Teile schlagen Der Blitz hat den Baumstamm zersplittert.

II. VERB (ohne OBJ) sein

1. etwas zersplittert in sehr viele kleine Teile zerbrechen Das Glas ist am Boden zersplittert., Bei dem Unfall ist die Frontscheibe zersplittert., Der Baum ist durch den Einschlag des Blitzes regelrecht zersplittert.

2. etwas zersplittert übertr. in kleine Teile zerfallen Die Partei ist in viele kleine Gruppierungen zersplittert., ein in viele kleine Fürstentümer zersplittertes Land

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zersplittern

Partizip Perfekt: zersplittert
Gerundium: zersplitternd

Indikativ Präsens

ich zersplittere

du zersplitterst

er/sie/es zersplittert

wir zersplittern

ihr zersplittert

sie/Sie zersplittern

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zersplittern

kırılmak, kırmak, yarılmak, yarmak

zersplittern

splinter, fragmentation

zer|splịt|tern

ptp <zersplịttert>

vt → to shatter; Holz → to splinter; (fig) Kräfte, Zeit → to dissipate, to squander; Gruppe, Partei → to fragment

vi aux sein → to shatter; (Holz, Knochen) → to splinter; (fig) → to split up

vr → to shatter; (Holz) → to splinter; (fig) → to dissipate or squander one’s energies; (Gruppe, Partei) → to fragment, to become fragmented; der Widerstand ist zu zersplittert → the opposition is too fragmented

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007