zerren

zẹr·ren

 zerren

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. zerrt jmdn./etwas irgendwohin jmdn. gegen körperlichen Widerstand oder etwas mit großer Anstrengung an einen Ort ziehen jemanden aus dem Bett zerren, Der Täter zerrte sein Opfer in ein Gebüsch., Sie zerrte einen schweren Karren hinter sich her/die Straße entlang.

2. jmd. zerrt jmdn./etwas irgendwohin abwert. jmdn. gegen seinen Widerstand an einen Ort bringen oder etwas öffentlich bekanntmachen jemanden vor Gericht zerren, etwas an die Öffentlichkeit zerren

3. jmd. zerrt sich etwas med.: etwas überdehnen Ich habe mir einen Muskel gezerrt.

II. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. zerrt (jmdn.) an etwas Dat. heftig an jmdm. oder einem Teil von jmdm. ziehen Du sollst (andere) nicht immer an den Haaren zerren!, Sie zerrte die Mutter am Rock., Sie zerrte am Rock der Mutter.

III. VERB (ohne OBJ) etwas/ein Tier zerrt an etwas Dat. heftig an etwas ziehen Der Hund zerrt an der Leine., Das Warten zerrt an den Nerven.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zẹr•ren

; zerrte, hat gezerrt; [Vt]

1. jemanden/etwas in etwas (Akk) /aus etwas zerren jemanden gegen seinen Willen od. etwas mit großer Kraft in/aus etwas ziehen: jemanden aus dem Auto, aus dem Bett, ins Haus zerren

2. sich (Dat) etwas zerren etwas so anstrengen und spannen, dass man sich verletzt <sich einen Muskel, eine Sehne zerren>

3. jemanden vor Gericht zerren pej; jemanden vor ein Gericht bringen

4. etwas an die Öffentlichkeit zerren pej; etwas, das für jemanden unangenehm od. peinlich ist, besonders in den Medien bekannt machen; [Vi]

5. an jemandem/etwas zerren (immer wieder) stark an jemandem/etwas ziehen <an jemandes Ärmel zerren>: Der Hund zerrte an der Leine

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zerren

(ˈʦɛrən)
verb

1. mit Anstrengung oder Gewalt irgendwohin ziehen Es gelang ihr, den Schrank vor die Tür zu zerren. Sie wurde von zwei Männern ins Gebüsch gezerrt.

2. Medizin durch zu starke Dehnung verletzen sich Dativ beim Sport einen Muskel zerren

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

zerren

Partizip Perfekt: gezerrt
Gerundium: zerrend

Indikativ Präsens

ich zerre

du zerrst

er/sie/es zerrt

wir zerren

ihr zerrt

sie/Sie zerren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zerren

tug, to lug, to pull, to tear, to tear tore, to tear torn, to tug, lug, strain

zerren

déchirer

zerren

rijten, rukken, scheuren, schokken

zerren

dilacerar, rasgar, romper

zerren

sürüklemek, zorla çekmek

zerren

tirare con forza, trascinare

zẹr|ren

vt → to drag; Sehne → to pull, to strain; sich (dat) einen Muskel zerren → to pull a muscle; jdm die Kleider vom Leib zerren → to tear the clothes from sb’s body; sich (dat) die Kleider vom Leib zerren → to tear one’s clothes off; etw an die Öffentlichkeit zerren → to drag sth into the public eye

vi an etw (dat) zerren → to tug or pull at sth; an den Nerven zerren → to be nerve-racking

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

an etw. [Dat.] mit den Zähnen zerren	→	to worry sth. [of a dog or other carnivorous animal]
sich die Leiste zerren	→	to strain a groin