zerreißen

zer·rei·ßen

 <zerreißt, zerriss, hat zerrissen, ist zerrissen> zerreißen

I. VERB (mit OBJ) haben

1. jmd. zerreißt etwas durch Reißen bewirken, dass etwas in einzelne Stücke zerfällt Sie hat den Brief zerrissen., Er hat den Faden zerrissen.

2. etwas/ein Tier zerreißt jmdn./etwas jmdn. oder etwas in Stücke reißen Der Hund hat ihm die Hose/das Bein zerrissen., Die Wölfe zerreißen ihr Opfer., Das Geschoss hat das Opfer förmlich zerrissen.
zerreißbar, Zerreißung

3. etwas zerreißt etwas geh. übertr. etwas plötzlich stören oder unterbrechen Ein Schrei zerreißt die Stille., Ein Lichtstrahl zerriss das Dunkel.

II. VERB (ohne OBJ) sein etwas zerreißt viele Risse bekommen und in Stücke gehen Das Papier zerreißt leicht., Der Stoff ist zerrissen., Wenn du noch kräftiger ziehst, zerreißt die Schnur., Der Nebel/die Wolkendecke zerreißt., Ihre Nerven waren zum Zerreißen gespannt.

III. VERB (mit SICH) haben jmd. zerreißt sich für jmdn./etwas umg. sich für jmdn. oder etwas außerordentlich stark bemühen Sie hat sich für ihre Arbeit zerrissen., Er hat sich förmlich zerrissen, um ihr alle Wünsche zu erfüllen. Ich kann mich doch nicht zerreißen! Ich kann nicht alles auf einmal machen sich vor Lachen zerreißen umg. übertr. sehr laut lachen

zer•rei•ßen

; zerriss, hat/ist zerrissen; [Vt] (hat)

1. etwas zerreißen etwas in zwei od. mehrere Stücke reißen

2. ein Tier zerreißt jemanden ein Tier reißt jemanden in Stücke

3. etwas zerreißt jemanden ein Geschoss, eine Explosion o. Ä. reißt jemanden in Stücke

4. etwas zerreißt jemandem etwas ein Geschoss, eine Explosion, o. Ä. verletzt einen Körperteil von jemandem

5. sich (Dat) etwas zerreißen ein Stück von seiner Kleidung beschädigen: sich beim Klettern die Hose zerreißen; [Vi] (ist)

6. etwas zerreißt etwas spaltet sich plötzlich in zwei od. mehrere Teile auf od. bekommt Risse: Papier/Dieser Stoff zerreißt leicht; [Vr] (hat)

7. sich (für jemanden/etwas) zerreißen gespr; sich (bei etwas) sehr große Mühe geben, sich für jemanden sehr stark einsetzen
|| ID meist Ich kann mich doch nicht zerreißen! gespr; ich kann nicht verschiedene Dinge zur gleichen Zeit tun; jemanden zerreißt es (fast) (vor Lachen) gespr; jemand muss sehr laut lachen

zerreißen

(ʦɛɐˈraisən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. absichtlich in Stücke reißen Wütend zerriss er den Brief. Das Zebra wurde von Löwen zerrissen.

2. aus Versehen ein Loch in Stoff o. Ä. machen Ich habe mir an einem Nagel die Hose zerrissen.

3. in Stücke gerissen werden, Löcher bekommen Der Faden zerriss. Meine Nerven waren zum Zerreißen gespannt.

4. figurativ etw. plötzlich zerstören Ein Schrei zerriss die Stille der Nacht. Der Anblick zerriss mir das Herz.

5. umgangssprachlich sich sehr stark einsetzen
umgangssprachlich ich kann nicht alles gleichzeitig tun

Übersetzungen

zerreißen

tear, to disrupt, to tear, to tear tore, to tear torn, to tear up, pull apart / to pieces, tear up, disrupt, rip

zerreißen

déchirer

zerreißen

scheuren, doorscheuren, rijten, vaneenscheuren, verscheuren

zerreißen

rasgar, dilacerar, romper

zerreißen

yırtmak, kopmak, parçalamak, yırtılmak

zerreißen

рвать

zerreißen

strappare, lacerare

zerreißen

يـُمَزِّقُ

zerreißen

párat (se), trhat

zerreißen

flænge, rive i stykker

zerreißen

σκίζω

zerreißen

rasgar

zerreißen

repiä

zerreißen

poderati

zerreißen

引き裂く, 破る

zerreißen

(물건을) 잡아 찢다, 찢다

zerreißen

rive

zerreißen

podrzeć się, rozrywać

zerreißen

riva

zerreißen

ฉีก

zerreißen

làm rách, xé toạc

zerreißen

扯, 撕

zer|rei|ßen

ptp <zerrịssen> irreg

vt

(aus Versehen) → to tear; (in Stücke) → to tear to pieces or shreds; Faden, Seil etc → to break; (absichtlich) Brief etc → to tear up; (= zerfleischen) → to tear apart; (= plötzlich aufreißen, durchbrechen) Wolkendecke, Stille etc → to rend (liter); (fig) Land → to tear apart or in two; Bindungen → to break; es zerreißt mir das Herz (liter) → it is heart-rending or heartbreaking, it breaks my heart ? auch zerrissen

(= kritisieren) Autor, Stück, Film → to tear apart, to tear to pieces ? Luft a, Maul

vi aux sein (Stoff) → to tear; (Band, Seil etc) → to break

vr (fig) ich könnte mich vor Wut zerreißen → I’m hopping (mad) (esp Brit inf), → I’m totally pissed (US inf); ich kann mich doch nicht zerreißen! → I can’t be in two places at once; sich zerreißen, (um) etw zu tun → to go to no end of trouble to do sth

jdn./etw. in der Luft zerreißen	→	to shoot sb./sth. down in flames [coll.]
sich das Maul über jdn. / etw. zerreißen [ugs.]	→	to gossip viciously about sb. / sth.
jdm. das Herz zerreißen	→	to tug at someone's heartstrings