zerrinnen

zer·rịn·nen

 <zerrinnst, zerrann, ist zerronnen> zerrinnen VERB (ohne OBJ)

1. etwas zerrinnt flüssig werden; weglaufen Der Schnee zerrinnt in der Sonne.

2. etwas zerrint geh. übertr. verloren gehen Ihre Träume/Hoffnungen sind zerronnen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zer•rịn•nen

; zerrann, ist zerronnen; [Vi]

1. etwas zerrinnt etwas wird (besonders durch Wärme) flüssig ≈ etwas zerfließt (1) <der Schnee, das Eis>

2. etwas zerrinnt geschr; etwas wird nicht Wirklichkeit <eine Hoffnung, jemandes Träume, jemandes Ideale>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zerrinnen

(ʦɛɐˈrɪnən)
verb intransitiv untrennbar, unreg., kein -ge-

figurativ Schnee usw. sich langsam auflösen
So schnell man etw. erworben hat, so schnell ist es auch wieder verloren.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

zerrinnen

Partizip Perfekt: zerronnen
Gerundium: zerrinnend

Indikativ Präsens

ich zerrinne

du zerrinnst

er/sie/es zerrinnt

wir zerrinnen

ihr zerrinnt

sie/Sie zerrinnen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zerrinnen

to melt away

zer|rịn|nen

ptp <zerrọnnen>

vi irreg aux sein → to melt (away); (fig) (Träume, Pläne) → to melt or fade away; (Geld, Vermögen) → to disappear; jdm unter den Händen or zwischen den Fingern zerrinnen (Geld) → to run through sb’s hands like water; die Zeit zerrinnt mir unter den Händen → the time just goes without me knowing where

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007