zeichnen

zeich·nen

 zeichnen

I. VERB (mit OBJ)

1. etwas zeichnet jmdn./etwas bei jmdm. oder etwas deutliche Spuren hinterlassen Die Krankheit hat ihn gezeichnet., Wind und Wetter haben die Landschaft und ihre Bewohner gezeichnet., Die Gesichter der Rennfahrer sind von der schweren Bergetappe gezeichnet.

2. jmd. zeichnet etwas Akk. veralt. etwas durch Unterschrift anerkennen einen Scheck zeichnen, Aktien an der Börse zeichnen

3. jmd. zeichnet (als etwas) für etwas Akk. geh. eine bestimmte Funktion haben und die Verantwortung für etwas übernehmen als Herausgeber für etwas zeichnen, für etwas verantwortlich zeichnen

4. jmd. zeichnet ein Bild von etwas Dat. etwas in einer bestimmten Art beschreiben Sie zeichneten ein sehr positives Bild von der künftigen wirtschaftlichen Entwicklung.

II. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. zeichnet (etwas) skizzieren etwas mit einem Stift in Form einzelner Linien oder Striche abbilden ein Bild/einen Entwurf/eine Skizze auf ein Blatt Papier zeichnen, mit wenigen Strichen ein Haus zeichnen, gut zeichnen können, In ihrer Freizeit zeichnet sie oft.
aufzeichnen, nachzeichnen, vorzeichnen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zeich•nen

; zeichnete, hat gezeichnet; [Vt/i]

1. (jemanden/etwas) zeichnen mit einem Bleistift o. Ä. ein Bild (in Linien od. Strichen) machen <ein Porträt, eine Karikatur, einen Plan, einen Entwurf zeichnen>
|| NB: ≠ malen; [Vt]

2. meist jemand ist von etwas gezeichnet bei jemandem sind deutliche Spuren einer Krankheit o. Ä. zu sehen: von Erschöpfung/einer langen Krankheit gezeichnet sein

3. ein + Adj + Bild (+ Gen /von etwas) zeichnen etwas in der angegebenen Weise beschreiben: ein düsteres Bild der Zukunft zeichnen

4. etwas zeichnen veraltend ≈ unterschreiben; [Vi]

5. als etwas zeichnen in einer bestimmten Funktion die Verantwortung für etwas übernehmen <als Herausgeber zeichnen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zeichnen

(ˈʦaiçnən)
verb

1. mit einem Stift ein Bild auf Papier entstehen lassen mit Bleistift eine Skizze zeichnen Sie hat schon als Kind gern gezeichnet.

2. mit sichtbaren Folgen eines negativen Einflusses Er war von den Strapazen schwer gezeichnet.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

zeichnen

Partizip Perfekt: gezeichnet
Gerundium: zeichnend

Indikativ Präsens

ich zeichne

du zeichnst

er/sie/es zeichnt

wir zeichnen

ihr zeichnt

sie/Sie zeichnen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zeichnen

draw, drawing, pencil, draft, to chart, to draw drawn, to draw drew, crayon, an, art, bespeak, betoken, brand, characterise, characterize, chart, company, denote, depict, describe, design, distinguish, draught, drawing lessons, earmark, enlist, enrol, enroll, enter, flag, for, form, hallmark, in, inscribe, label, mark, mold, mould, offer, on behalf of, paint, plot, portray, regenerate, register, represent, route, shape, sign, sketch, stamp, stud, submit, subscribe, tender, the, turn, underwrite, underwriting, write

zeichnen

dessiner, marquer, désigner, indiquer, accentuer, accuser, acquitter, attester, bigarré, caractérisé, caractériser, charbonner, contresigner, cours de dessin, cours de dessin et peinture, crayonner, croquer, de, définir, délaver, dépeindre, dessin, dresser, ébaucher, empreindre, enregistrer, enseignement du dessin, esquisser, être, fleuri, former, gribouiller, griffonner, illustrer, imprimer, inscrire, labelliser, laver, le, leçon de dessin, lever, marqueté, moucheté, orné, parapher, peindre, pie, piqueté, pocher, pointé, pointiller, portrait, portraiturer, quadrillé, quittancer, ratifier, rayé, représenter, reproduire, signer, solder, souligner, souscrire, taché, tacheté, techniques de dessin, tigré, tiqueté, tracer, truité, vergeté, zébré

zeichnen

disegnare, contrassegnare, descrivere, firmare, firmarsi, formare, indicare, marcare, marchiare, plasmare, qualificare, raffigurare, segnare, sottoscrivere, tracciare, avvicinarsi

zeichnen

kenmerken, merken, tekenen, aanduiden, aangeven, aftekenen, een teken geven, trekken, uittekenen, afschilderen, inschrijven, intekenen, kenschetsen, kentekenen, markeren, ondertekenen, plaatsen, schilderen, stempeln, uitbeelden, uitschilderen, weggaan

zeichnen

descrever, desenhar, traçar, assinar, caracterizar, formar, moldar, pintar, representar, retrater, segurar, afastar-se, ir embora

zeichnen

çizmek, resim yapmak, imzalamak, işaretlemek, üstlenmek

zeichnen

aandui, afskilder, afteken, inskryf, inskrywe, inteken, onderteken, teken, uitbeeld, uitskilder, uitteken

zeichnen

اِخْتَطَّ, رَسَمَ, يَنْكِصُ

zeichnen

dibuixar, signar, traçar

zeichnen

kreslení, kreslit, nakreslit, narýsovat, označit, podepsat, podpisování, podpisovat, rýsování, rýsovat, subkribovat, upisovat, upsat, vykreslit, vylíčit, vyučování kreslení, vyučování rýsování, táhnout (se)

zeichnen

beskrive, skildre, tegne, underskrive, undertegne, bevæge sig

zeichnen

desegni, marki, pentri, priskribi, signi, subskribi

zeichnen

dibujar, caracterizar, delinear, describir, firmar, formar, marcar, moldear, pintar, representar, retratar, señalar, subscribir, suscribir, designar, mover, moverse

zeichnen

joonistama, käendama, kindlustama, kirjeldama, kujutama, maalima, tagama, värvima

zeichnen

piirtää, allekirjoittaa, maalata, merkitä

zeichnen

crtati, nacrtati, narisati, obilježiti, opisati, označiti, potpisati, prikazati, risati, utisnuti

zeichnen

aláír, ecsetel, jegyez, kihangsúlyoz, kirajzolódik, leír, márkáz, meghatároz, megjelöl, megrajzol, rajzol

zeichnen

skrifa undir, teikna

zeichnen

atvaizduoti, pasirašyti, pavaizduoti, piešti, prašyti, vaizduoti

zeichnen

aprakstīt, attēlot, parakstīt, parakstīties, zīmēt

zeichnen

tegne, merke, navn, på, preg, prege, sette, signere, sitt, skildre, skrive, under, underskrive, undertegne

zeichnen

kreślić, nakreślić, narysować, opisać, opisywać, oznaczać, oznaczyć, oznakować, podkreślać, podkreślić, rysować, wykreślić, znakować, naszkicować

zeichnen

anumit, asigura, caracter, da, descrie, desena, însemna, marca, modela, remarca, reprezenta, semna, subscrie, un, zugrăvi

zeichnen

crtanje, crtati, nacrtati, narisati, obeležavanje, obeležavati, obeležiti, ocrtati, ocrtavati, opisati, opisivati, oslikati, označavati, označiti, potpisati, potpisivanje, potpisivati, risanje, risati, upisati, upisivanje, upisivati

zeichnen

rita, beskriva, forma, framställa, karakterisera, måla, skapa, skildra, teckna, trycka, underteckna

zeichnen

vẽ, di chuyển

zeichnen

рисование, движется, черчение

zeichnen

κινούμαι

zeichnen

描く

zeichnen

(그림 등을)그리다

zeichnen

ออกไปจาก

zeichnen

行进, 绘制

zeichnen

繪製

zeich|nen

vi → to draw; (form: = unterzeichnen) → to sign; an dem Entwurf hat er lange gezeichnet → he has spent a long time drawing the blueprint; gezeichnet XY → signed, XY ? verantwortlich

vt

(= abzeichnen) → to draw; (= entwerfen) Plan, Grundriss → to draw up, to draft; (fig: = porträtieren) → to portray, to depict

(= kennzeichnen) → to mark; das Gefieder des Vogels ist hübsch gezeichnet → the bird’s plumage has attractive markings ? auch gezeichnet

(Fin) Betrag → to subscribe; Aktien → to subscribe (for); Anleihe → to subscribe to; gezeichnet (Kapital) → subscribed

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

nach dem Leben zeichnen [im Gegensatz zu aus dem Gedächtnis]	→	to draw from life
technisches Zeichnen	→	technical drawing
maßstabsgetreu zeichnen	→	to draw to scale

• Können Sie mir aufzeichnen, wie ich gehen muss? → هَلْ يـُمْكِنُكَ أَنْ تَرْسُمَ لي خَرِيطَةً مَعْ تَوْجيهاتٍ؟ → Můžete mi nakreslit mapu s pokyny? → Kan du tegne et kort med instruktioner? → Μπορείτε να μου σχεδιάσετε έναν χάρτη με οδηγίες; → Can you draw me a map with directions? → ¿Puede dibujarme un plano con las indicaciones? → Voisitteko piirtää kartan ohjeineen? → Vous pouvez me dessiner une carte avec des indications ? → Možete li mi nacrtati kartu? → Mi può disegnare una cartina con le indicazioni? → 道順を示す地図を書いてもらえますか？ → 방향 약도를 그려 주시겠어요? → Kunt u een kaart met de routebeschrijving voor me uittekenen? → Kan du tegne et kart med anvisninger for meg? → Czy mógłby mi Pan narysować mapę z zaznaczeniem kierunków? → O senhor pode me desenhar um mapa com as direções? → Не могли бы Вы нарисовать схему движения? → Kan ni rita en karta med vägbeskrivning? → คุณวาดแผนที่บอกทิศทางให้ฉันได้ไหม? → Yol tarifini çizebilir misiniz? → Bạn làm ơn vẽ giúp tôi bản đồ với hướng dẫn cụ thể được không? → 您能给我画一张路线图吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009