zaubern

zau·bern

 <zauberst, zauberte, hat gezaubert> zaubern

I. VERB (mit OBJ) jmd. zaubert etwas (aus etwas Dat.) mit viel Geschick aus relativ einfachen Dingen etwas Schönes oder Beeindruckendes herstellen Aus alten Kleidern haben die Kinder wunderschöne Kostüme gezaubert., Aus den Servietten hat sie kleine Kunstwerke als Tafelschmuck gezaubert.

II. VERB (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. zaubert (etwas) Zauberei 1 betreiben Feen und Hexen im Märchen können zaubern, Man sagt von ihm, er könne Regen zaubern., Die Quelle zaubert alle wieder jung, die daraus trinken., Denkst du, ich kann zaubern?

2. jmd. zaubert (etwas) etwas so mit Hilfe von Tricks tun, als wäre es Zauberei 1 Er zaubert eine Taube aus dem Hut., Sie kann aus den Tüchern Blumen zaubern., Der Clown zauberte ein wenig für die Kinder., Zaubern ist sein Hobby.
herbei-, weg-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zau•bern

; zauberte, hat gezaubert; [Vt/i]

1. (etwas) zaubern einen Zauber (1) machen (u. so etwas entstehen lassen): Regen zaubern; Hexen können zaubern
|| NB: ↑ hexen

2. (etwas) zaubern etwas so geschickt tun, dass andere glauben, man könne zaubern (1): ein Kaninchen aus dem Hut zaubern; [Vt]

3. etwas (aus etwas) zaubern (oft unter schwierigen Bedingungen) in kurzer Zeit etwas machen: Auf dem Campingplatz hat sie uns ganz schnell ein Essen gezaubert

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zaubern

(ˈʦaubɐn)
verb

1. Fee, Hexe, Zauberer magische Kräfte haben und anwenden Zauberspruch Zauberstab

2. im Zirkus usw. geheimnisvolle Tricks vorführen Zauberkunststück / Zaubertrick

3. durch Magie hervorbringen, bewirken Regen zaubern ein Kaninchen aus dem Hut zaubern

4. figurativ mit erstaunlicher Leichtigkeit hervorbringen aus ein paar einfachen Zutaten einen leckeren Kuchen zaubern

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

zaubern

Partizip Perfekt: gezaubert
Gerundium: zaubernd

Indikativ Präsens

ich zaubere

du zauberst

er/sie/es zaubert

wir zaubern

ihr zaubert

sie/Sie zaubern

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zaubern

to conjure, to do conjuring tricks, to perform magic, conjure

zaubern

charme, enchantement, ensorceler, sortilège

zaubern

heksen, toverij

zaubern

encanto, enfeitiçar, feitiço

zaubern

büyü yapmak

zaubern

μαγεύω

zaubern

колдовать, сообразить

zaubern

fare magie

zau|bern

vi → to do or perform magic; (= Kunststücke vorführen) → to do conjuring tricks; ich kann doch nicht zaubern! (inf) → I’m not a magician!, I can’t perform miracles!

vt

etw aus etw zaubern → to conjure sth out of sth

(fig) Lösung, Essen → to produce as if by magic, to conjure up

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007