zahlen

zah·len

 zahlen VERB (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. zahlt (jmdm.) (etwas) (für etwas Akk.) (jmdm.) Geld für eine Ware oder Dienstleistung geben Du hast 100 Euro für diesen Schrott gezahlt?, Er muss dem Vermieter noch die Heizkosten zahlen., Zahlen Sie bar oder mit Kreditkarte?, Wie viel hast du für deinen PC gezahlt?

2. jmd. zahlt (jmdn.) entlohnen Die Firma zahlt recht gut. Die Angestellten werden nicht gut gezahlt. Bitte zahlen!/Zahlen, bitte! verwendet, um in einem Restauarant oder einem Café o. Ä. den Kellner um die Rechnung zu bitten

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zah•len

; zahlte, hat gezahlt; [Vt/i]

1. ((jemandem) etwas) (für etwas) zahlen (jemandem) eine Summe Geld als Gegenwert für eine Arbeit, eine Ware o. Ä. übergeben <viel, wenig (für etwas) zahlen; in Euro, Schweizer Franken usw zahlen; bar, mit einem Scheck zahlen; im Voraus, in Raten zahlen; eine Rechnung zahlen; die Miete zahlen; Steuern zahlen; eine Strafe zahlen; Zoll zahlen>: Wir müssen erst zahlen; Ich habe 200 Euro dafür gezahlt; Er hat mir zehn Euro für das alte Buch gezahlt

2. (jemanden) zahlen jemandem für seine Leistung Geld geben <gut, schlecht zahlen>: Sie zahlt (ihre Angestellten) recht gut
|| ID Bitte zahlen; Zahlen bitte! verwendet, wenn man in einem Restaurant o. Ä. den Kellner od. die Kellnerin um die Rechnung bittet

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zahlen

(ˈʦaːlən)
verb transitiv-intransitiv

Geld jdm für eine Sache oder Leistung geben in bar / per Überweisung / mit Karte zahlen Er hat mir 100 Euro für den Fernseher gezahlt. Sie hat diesen Monat die Miete noch nicht gezahlt. ein schlecht zahlender Arbeitgeber
im Lokal verwendet, um um die Rechnung zu bitten

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

zahlen

Partizip Perfekt: gezahlt
Gerundium: zahlend

Indikativ Präsens

ich zahle

du zahlst

er/sie/es zahlt

wir zahlen

ihr zahlt

sie/Sie zahlen

---

zählen

Partizip Perfekt: gezählt
Gerundium: zählend

Indikativ Präsens

ich zähle

du zählst

er/sie/es zählt

wir zählen

ihr zählt

sie/Sie zählen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zahlen

pay, ante up, numbers, to pay paid

zahlen

payer, régler, verser

zahlen

pagare

zahlen

betalen, dokken, storten, uitbetalen, uitkeren, voldoen

zahlen

pagar, custear

zahlen

lütfen!, ödemek zahlen bitte! hesap, sayı, ödemek

zahlen

abonar, pagar

zahlen

platit, zaplatit

zahlen

pagi

zahlen

pagar

zahlen

maksaa

zahlen

kifizet, megfizet

zahlen

払う, 納める, 支払う

zahlen

платить, поплатиться

zahlen

يَدْفَعُ

zahlen

betale

zahlen

πληρώνω

zahlen

platiti

zahlen

지불하다

zahlen

betale

zahlen

zapłacić

zahlen

betala

zahlen

จ่าย

zahlen

thanh toán

zahlen

付钱, 薪酬

zahlen

薪酬

zahlen

לשלם

zah|len

vi → to pay; Herr Ober, (bitte) zahlen! → waiter, the bill (esp Brit) → or check (US) → please; dort zahlt man gut/schlecht → the pay there is good/bad, they pay well/badly; wenn er nicht bald zahlt, dann … → if he doesn’t pay up soon, then …

vt (= bezahlen) → to pay; was habe ich (Ihnen) zu zahlen? → what do I owe you?; einen hohen Preis zahlen (lit, fig) → to pay a high price; ich zahle dir ein Bier → I’ll buy you a beer; ich zahle dir den Flug → I’ll pay for your flight; ich zahle dir das Kino → I’ll pay for you to go to the cinema; lass mal, ich zahls → no no, I’ll pay or it’s on me or it’s my treat (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ich werde dich zahlen lassen für das, was du ihm angetan hast.	→	I'll make you pay for what you did to him.
Zahlen waren noch nie meine Stärke.	→	I was never much good at numbers.
Malen nach Zahlen	→	colour by numbers [Br.] [Can.]

• Muss ich einen Aufschlag zahlen? → هَلْ يَجِبُ دَفْعُ أيُّ مَصاريفٍ أُخْرَى؟ → Musí se platit příplatek? → Er der nogle tillæg at betale? → Πρέπει να πληρώσω επιπλέον; → Is there a supplement to pay? → ¿Hay que pagar algún costo adicional? → Meneekö siitä lisämaksu? → Il faut payer un supplément ? → Plaća li se dodatak? → Bisogna pagare un supplemento? → 追加料金がかかりますか？ → 추가 요금이 있나요? → Moet ik een supplement betalen? → Koster det noe ekstra? → Czy wymagana jest dopłata? → Tem alguma taxa adicional para pagar? → Нужно ли оплачивать что-либо дополнительно? → Utgår tillägg? → มีการจ่ายเพิ่มหรือไม่? → Ayrıca bir ücret ödenmesi gerekiyor mu? → Có phải trả thêm phụ phí không? → 需要额外付钱吗？
• Muss ich eine Buchungsgebühr zahlen? → هَلْ يَجِبُ دَفْعُ رُسُومٍ للحَجْزِ؟ → Musí se platit rezervační poplatek? → Er der et reservationsgebyr? → Πρέπει να πληρώσω προμήθεια κράτησης; → Is there a booking fee to pay? → ¿Hay que pagar por hacer la reserva? → Meneekö siitä varausmaksu? → Il faut payer la réservation ? → Plaća li se naknada za rezervaciju? → Bisogna pagare un sovrapprezzo per la prenotazione? → 予約料金がかかりますか？ → 예매 비용이 있나요? → Moet ik reserveringskosten betalen? → Kommer det ekspedisjonsgebyr i tillegg? → Czy obowiązuje opłata za rezerwację? → Tem alguma taxa de reserva para pagar? → Нужно ли платить за бронирование? → Utgår bokningsavgift? → ต้องจ่ายค่าจองหรือไม่? → Yer ayırtmak için ücret ödemek gerekiyor mu? → Có phải trả phí đặt chỗ không? → 需要付手续费吗？
• Muss ich dafür Zoll zahlen? → هَلْ يَجِبُ دَفْعُ رُسومٍ عَلَى هَذا؟ → Musím za tohle zaplatit clo? → Skal jeg betale told af den her? → Πρέπει να πληρώσω φόρο γι’ αυτό; → Do I have to pay duty on this? → ¿Tengo que pagar impuestos por esto? → Täytyykö tästä maksaa tullimaksu? → Il faut payer une taxe sur ça ? → Moram li platiti carinu za ovo? → Devo pagare una tassa per questo? → これに関税を払わなければなりませんか？ → 이거 관세를 내야 하나요? → Moet ik hiervoor belasting betalen? → Må jeg betale toll for denne? → Czy muszę za to zapłacić cło? → Eu tenho que pagar imposto sobre isto? → Мне нужно заплатить за это пошлину? → Måste jag betala tull för detta? → ฉันต้องจ่ายภาษีอันนี้ไหม? → Bunun için gümrük ödemem gerekiyor mu? → Tôi có phải trả thuế cho món này không? → 我必须交付关税吗？
• Wo kann ich die Maut zahlen? → أَيْنَ يُـمْكِنني أنْ أدْفَعَ رُسْومَ الـمُرُورِ بِالطَرِيقِ؟ → Kde mohu poplatek zaplatit? → Hvor kan jeg betale afgiften? → Πού μπορώ να πληρώσω τα διόδια; → Where can I pay the toll? → ¿Dónde se paga el peaje? → Missä voin maksaa tiemaksun? → Où doit-on payer le péage ? → Gdje mogu platiti cestarinu? → Dove posso pagare il pedaggio? → どこで料金を払えばよいのですか？ → 어디에서 통행료를 내나요? → Waar kan ik tol betalen? → Hvor kan jeg betale bompengene? → Gdzie można uiścić opłatę drogową? → Onde eu posso pagar o pedágio? → Где можно заплатить за проезд? → Var kan jag betala vägtullen? → ฉันจะจ่ายค่าผ่านทางได้ที่ไหน? → Ücreti nereye ödemem gerekiyor? → Tôi nộp phí ở đâu được? → 在哪儿付费？
• Müssen wir den Strom extra bezahlen? → هَلْ يَجِبُ عَلَيْنا أَنْ نَدْفَعَ مَصاريفٍ إِضافِيَّةً لِلكَهْرَباءِ؟ → Musí se platit příplatek za elektřinu? → Skal vi betale ekstra for el? → Πρέπει να πληρώσουμε επιπλέον για το ηλεκτρικό ρεύμα; → Do we have to pay extra for electricity? → ¿Tenemos que pagar un extra por la luz? → Täytyykö sähköstä maksaa erikseen? → Il faut payer l'électricité en plus ? → Trebamo li posebno platiti za struju? → Dobbiamo pagare un supplemento per l'elettricità? → 電気代は別に払わなければなりませんか？ → 전기 요금을 추가로 내야 하나요? → Moeten we voor elektriciteit extra betalen? → Må vi betale ekstra for strøm? → Czy musimy dodatkowo płacić za prąd? → Nós temos que pagar eletricidade a parte? → Нам придется платить за электроэнергию дополнительно? → Måste vi betala extra för el? → เราต้องจ่ายค่าไฟเพิ่มไหม? → Elektrik için ayrıca para ödememiz gerekiyor mu? → Chúng tôi có phải trả thêm tiền điện không? → 需要额外付电费吗？
• Muss ich vorab zahlen? → هَلْ يَجِبُ الدَفْعُ مُقَدَّماً؟ → Musím zaplatit předem? → Skal jeg betale i forvejen? → Πρέπει να πληρώσω εκ των προτέρων; → Do I pay in advance? → ¿Tengo que pagar por anticipado? → Maksetaanko ne etukäteen? → Il faut payer à l'avance ? → Trebam li platiti unaprijed? → Devo pagare in anticipo? → 前もって払うのですか？ → 선불인가요? → Moet ik van tevoren betalen? → Må jeg betale på forhånd? → Czy mam zapłacić z góry? → Eu pago adiantado? → Должен ли я заплатить авансом? → Skall jag betala i förskott? → ฉันต้องจ่ายล่วงหน้าไหม? → Şimdi mi ödemem gerekiyor? → Tôi có phải trả tiền trước không? → 需要预先付款吗？
• Wann muss ich zahlen? → مَتَى أَدْفَعُ؟ → Kdy musím zaplatit? → Hvornår betaler jeg? → Πότε μπορώ να πληρώσω; → When do I pay? → ¿Cuándo tengo que pagar? → Milloin pitää maksaa? → Il faut payer quand ? → Kada se plaća? → Quando devo pagare? → いつ払うのですか？ → 돈은 언제 내요? → Wanneer moet ik betalen? → Når betaler jeg? → Kiedy mam zapłacić? → Quando eu pago? → Когда производится оплата? → När betalar man? → ฉันจ่ายเงินเมื่อไร? → Ne zaman ödüyorum? → Khi nào tôi phải trả tiền? → 什么时候付费？
• Kann ich mit Kreditkarte zahlen? → هَلْ يُـمْكِنُنِي الدَفْعُ بِبِطَاقَةِ الائتِمَانِ ؟ → Můžu platit kreditní kartou? → Kan jeg betale med kreditkort? → Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα; → Can I pay by credit card? → ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito? → Voinko maksaa luottokortilla? → Je peux payer par carte de crédit ? → Mogu li platiti kreditnom karticom? → Posso pagare con la carta di credito? → クレジットカードで支払えますか？ → 신용 카드로 지불할 수 있나요? → Kan ik met creditcard betalen? → Kan jeg betale med kredittkort? → Czy mogę zapłacić kartą kredytową? → Eu posso pagar com cartão de crédito? → Я могу произвести оплату кредитной карточкой? → Kan jag betala med kreditkort? → ฉันจ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหม? → Kredi kartıyla ödeme yapabilir miyim? → Tôi trả bằng thẻ tín dụng có được không? → 我可以用信用卡支付吗？
• Kann ich per Scheck zahlen? → هَلْ يُـمْكِنُنِي الدَفْعُ بِشِيكٍ؟ → Můžu platit šekem? → Kan jeg betale med check? → Μπορώ να πληρώσω με επιταγή; → Can I pay by cheque? → ¿Puedo pagar con cheque? → Voinko maksaa sekillä? → Je peux payer par chèque ? → Mogu li platiti čekom? → Posso pagare con un assegno? → 小切手で支払えますか？ → 수표로 지불할 수 있나요? → Kan ik per cheque betalen? → Kan jeg betale med sjekk? → Czy mogę zapłacić czekiem? → Eu posso pagar com cheque? → Я могу произвести оплату чеком? → Kan jag betala med check? → ฉันจ่ายด้วยเช็คได้ไหม? → Çekle ödeme yapabilir miyim? → Tôi trả bằng séc có được không? → 我可以用支票支付吗？
• Wird das die Versicherung zahlen? → هَلْ سَتَدْفَعُ شَرِكَةُ التَأْمِيـنِ؟ → Proplatí to pojišťovna? → Vil forsikringen betale for det? → Θα πληρώσει η ασφάλεια; → Will the insurance pay for it? → ¿Lo pagará el seguro? → Korvaako vakuutus sen? → L'assurance va rembourser ? → Hoće li osiguranje to platiti? → L'assicurazione lo pagherà? → 保険でそれが補償されますか？ → 보험사가 지불해 주나요? → Wordt dit door de verzekering betaald? → Blir det dekket av forsikringen? → Czy koszty zostaną pokryte przez ubezpieczenie? → O seguro vai pagar por isto? → Страховка покроет ущерб? → Täcks det av försäkringen? → ประกันจะจ่ายไหม? → Sigota bunu öder mi? → Bảo hiểm có trả cho cái đó không? → 保险公司会赔吗？
• Wo muss ich die Geldstrafe zahlen? → أَيْنَ أَدْفَعُ الغَرَامَةَ؟ → Kde můžu zaplatit pokutu? → Hvor skal jeg betale bøden? → Πού μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο; → Where do I pay the fine? → ¿Dónde se paga la multa? → Missä sakko maksetaan? → Je paye l'amende où ? → Gdje mogu platiti kaznu? → Dove devo pagare la multa? → どこで罰金を払うのですか？ → 어디에 벌금을 내나요? → Waar betaal ik de boete? → Hvor betaler jeg boten? → Gdzie mam zapłacić karę? → Onde eu pago a multa? → Где следует уплатить штраф? → Var betalar jag böterna? → ฉันจ่ายค่าปรับที่ไหน? → Cezayı nereye yatıracağım? → Tôi trả tiền phạt ở đâu? → 在哪儿交罚金？
• Muss ich sie sofort zahlen? → هَلْ يَجِبُ عَليَّ أَنْ أَدْفَعَ الغَرَامَةَ في الـحالِ؟ → Musím to zaplatit hned? → Skal jeg betale den med det samme? → Πρέπει να το πληρώσω αμέσως; → Do I have to pay it straightaway? → ¿Tengo que pagarla inmediatamente? → Onko se maksettava heti? → Il faut payer tout de suite ? → Moram li platiti odmah? → Devo pagarla subito? → それをすぐに払わなければなりませんか？ → 바로 내야 되나요? → Moet ik het meteen betalen? → Må jeg betale den med en gang? → Czy muszę to zapłacić od razu? → Eu tenho que pagá-la agora? → Следует ли мне произвести оплату немедленно? → Måste jag betala dem med en gång? → ฉันต้องจ่ายทันทีหรือไม่? → Hemen mi ödemem gerekiyor? → Tôi có phải trả ngay không? → 必须立即交吗？
• Werde ich zahlen müssen? → هَلْ سَيُكونُ الدَفْعُ واجِباً عَلَيَّ؟ → Budu muset něco platit? → Skal jeg betale? → Πρέπει να πληρώσω; → Will I have to pay? → ¿Tendré que pagar? → Täytyykö minun maksaa? → Il faut payer ? → Hoću li trebati platiti? → Dovrò pagare? → 私は支払わなければなりませんか？ → 돈을 내야 될까요? → Moet ik betalen? → Må jeg betale? → Czy będę musiałzapłacić? → Eu vou ter que pagar? → Мне придется платить? → Måste jag betala? → ฉันต้องจ่ายไหม? → Para ödemem gerekiyor mu? → Tôi có phải trả tiền không? → 我得付钱吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009