wurzeln

(weiter geleitet durch wurzelt)

wụr·zeln

 <wurzelst, wurzelte, hat gewurzelt> wurzeln VERB (ohne OBJ)
1. etwas wurzelt irgendwo/irgendwie Wurzeln 1 in der Erde haben Der Baum wurzelt im Garten.
2. etwas wurzelt in jmdm./etwas mit jmdm. oder etwas stark verbunden Das Misstrauen wurzelte stark in ihr., Seine neuen Kompositionen wurzeln noch im Freejazz.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wụr•zeln

; wurzelte, hat gewurzelt; [Vi]
1. eine Pflanze wurzelt irgendwie/irgendwo eine Pflanze ist durch die Wurzeln (1) mit dem Boden, der Erde fest verbunden <eine Pflanze wurzelt tief, flach; eine Pflanze wurzelt im Boden>
2. meist etwas wurzelt tief in jemandem ein Gefühl, eine Einstellung o. Ä. ist in jemandem sehr stark vorhanden <das Misstrauen, Vorurteile>
3. etwas wurzelt in etwas (Dat) etwas hat in etwas den Ursprung, die Wurzel (3)
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

wurzeln

(ˈvʊrʦəln)
verb intransitiv
1. Botanik mit den Wurzeln irgendwo wachsen eine tief / flach wurzelnde Pflanze
2. figurativ Misstrauen, Vorurteil o. Ä. bei jdm stark ausgeprägt sein Die Angst vor der Zukunft wurzelt tief in der menschlichen Seele.
3. figurativ irgendwo seinen Ursprung haben Die Durchsetzung der Menschenrechte wurzelt im Christentum.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

wurzeln


Partizip Perfekt: gewurzelt
Gerundium: wurzelnd

Indikativ Präsens
ich wurzele
ich wurzle
du wurzelst
er/sie/es wurzelt
wir wurzeln
ihr wurzelt
sie/Sie wurzeln
Präteritum
ich wurzelte
du wurzeltest
er/sie/es wurzelte
wir wurzelten
ihr wurzeltet
sie/Sie wurzelten
Futur
ich werde wurzeln
du wirst wurzeln
er/sie/es wird wurzeln
wir werden wurzeln
ihr werdet wurzeln
sie/Sie werden wurzeln
Würde-Form
ich würde wurzeln
du würdest wurzeln
er/sie/es würde wurzeln
wir würden wurzeln
ihr würdet wurzeln
sie/Sie würden wurzeln
Konjunktiv I
ich wurzele
du wurzelest
du wurzlest
er/sie/es wurzele
wir wurzelen
wir wurzlen
ihr wurzelet
ihr wurzlet
sie/Sie wurzelen
sie/Sie wurzlen
Konjunktiv II
ich wurzelte
du wurzeltest
er/sie/es wurzelte
wir wurzelten
ihr wurzeltet
sie/Sie wurzelten
Imperativ
wurzele (du)
wurzle (du)
wurzelt (ihr)
wurzeln Sie
Futur Perfekt
ich werde gewurzelt haben
du wirst gewurzelt haben
er/sie/es wird gewurzelt haben
wir werden gewurzelt haben
ihr werdet gewurzelt haben
sie/Sie werden gewurzelt haben
Präsensperfekt
ich habe gewurzelt
du hast gewurzelt
er/sie/es hat gewurzelt
wir haben gewurzelt
ihr habt gewurzelt
sie/Sie haben gewurzelt
Plusquamperfekt
ich hatte gewurzelt
du hattest gewurzelt
er/sie/es hatte gewurzelt
wir hatten gewurzelt
ihr hattet gewurzelt
sie/Sie hatten gewurzelt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe gewurzelt
du habest gewurzelt
er/sie/es habe gewurzelt
wir haben gewurzelt
ihr habet gewurzelt
sie/Sie haben gewurzelt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte gewurzelt
du hättest gewurzelt
er/sie/es hätte gewurzelt
wir hätten gewurzelt
ihr hättet gewurzelt
sie/Sie hätten gewurzelt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

wurzeln

roots, to root, root

wurzeln

karekök

wurzeln

ancrer

wurzeln

wortel

wurzeln

radici

wurzeln

корни

wurzeln

جذور

wurzeln

ρίζες

wurzeln

根

wurzeln

根

wurzeln

שורשים

wurzeln

뿌리

wụr|zeln

vi
(lit, fig) → to be rooted; in etw (dat) wurzeln (fig) → to be rooted in sth; (= verursacht sein) → to have its/their roots in sth
(rare: = Wurzeln schlagen) → to (take) root
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Wurzeln / Roots→Roots: The Saga of an American Family [Alex Haley]
eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten→to retain an affinity with one's cultural roots
wurzeln in [fig.]→to be grounded in [fig.]