wittern

wịt·tern

 <witterst, witterte, hat gewittert> wittern VERB (mit OBJ)
1. ein Tier wittert jmdn./etwas jmdn. oder etwas am Geruch wahrnehmen Der Hund hat die Katze/den Einbrecher gewittert.
2. jmd. wittert etwas übertr. etwas im Voraus spüren eine Chance/Gefahr wittern
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wịt•tern

; witterte, hat gewittert; [Vt]
1. ein Tier wittert jemanden/etwas ein Tier nimmt jemanden/etwas am Geruch wahr: Der Hund witterte das Reh
2. etwas wittern das Gefühl haben, dass etwas geschehen wird od. dass etwas möglich ist ≈ vorausahnen <eine Gefahr, eine Chance, eine Sensation, ein Geschäft, einen Vorteil wittern>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

wittern

(ˈvɪtɐn)
verb transitiv
1. Biologie Tier mit dem Geruchssinn wahrnehmen Das Reh witterte die Hunde und floh.
2. intuitiv ahnen eine gute Gelegenheit wittern
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

wittern


Partizip Perfekt: gewittert
Gerundium: witternd

Indikativ Präsens
ich wittere
du witterst
er/sie/es wittert
wir wittern
ihr wittert
sie/Sie wittern
Präteritum
ich witterte
du wittertest
er/sie/es witterte
wir witterten
ihr wittertet
sie/Sie witterten
Futur
ich werde wittern
du wirst wittern
er/sie/es wird wittern
wir werden wittern
ihr werdet wittern
sie/Sie werden wittern
Würde-Form
ich würde wittern
du würdest wittern
er/sie/es würde wittern
wir würden wittern
ihr würdet wittern
sie/Sie würden wittern
Konjunktiv I
ich wittere
du witterest
du wittrest
er/sie/es wittere
wir witteren
wir wittren
ihr witteret
ihr wittret
sie/Sie witteren
sie/Sie wittren
Konjunktiv II
ich witterte
du wittertest
er/sie/es witterte
wir witterten
ihr wittertet
sie/Sie witterten
Imperativ
wittere (du)
wittre (du)
wittert (ihr)
wittern Sie
Futur Perfekt
ich werde gewittert haben
du wirst gewittert haben
er/sie/es wird gewittert haben
wir werden gewittert haben
ihr werdet gewittert haben
sie/Sie werden gewittert haben
Präsensperfekt
ich habe gewittert
du hast gewittert
er/sie/es hat gewittert
wir haben gewittert
ihr habt gewittert
sie/Sie haben gewittert
Plusquamperfekt
ich hatte gewittert
du hattest gewittert
er/sie/es hatte gewittert
wir hatten gewittert
ihr hattet gewittert
sie/Sie hatten gewittert
Konjunktiv I Perfekt
ich habe gewittert
du habest gewittert
er/sie/es habe gewittert
wir haben gewittert
ihr habet gewittert
sie/Sie haben gewittert
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte gewittert
du hättest gewittert
er/sie/es hätte gewittert
wir hätten gewittert
ihr hättet gewittert
sie/Sie hätten gewittert
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

wittern

ruiken

wittern

cheirar

wittern

kokusunu almak, sezmek

wittern

scent, smell

wittern

fiutare

wịt|tern

vi (Wild) → to sniff the air
vt (Wild) → to scent, to get wind of; (Riese, Teufel) → to smell; (fig: = ahnen) Geschäft, Chance → to sense; Gefahr etc → to sense, to scent; wenn er eine Klassenarbeit witterte … → whenever he suspected that a test was in the offing (Brit) → or in the air (US) → …
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Gefahr / Ärger wittern→to sniff trouble in the wind
Morgenluft wittern [fig.]→to see one's chance
eine Chance wittern→to sniff a chance