wittern

wịt·tern

 <witterst, witterte, hat gewittert> wittern VERB (mit OBJ)

1. ein Tier wittert jmdn./etwas jmdn. oder etwas am Geruch wahrnehmen Der Hund hat die Katze/den Einbrecher gewittert.

2. jmd. wittert etwas übertr. etwas im Voraus spüren eine Chance/Gefahr wittern

wịt•tern

; witterte, hat gewittert; [Vt]

1. ein Tier wittert jemanden/etwas ein Tier nimmt jemanden/etwas am Geruch wahr: Der Hund witterte das Reh

2. etwas wittern das Gefühl haben, dass etwas geschehen wird od. dass etwas möglich ist ≈ vorausahnen <eine Gefahr, eine Chance, eine Sensation, ein Geschäft, einen Vorteil wittern>

wittern

(ˈvɪtɐn)
verb transitiv

1. Biologie Tier mit dem Geruchssinn wahrnehmen Das Reh witterte die Hunde und floh.

2. intuitiv ahnen eine gute Gelegenheit wittern

wittern

Partizip Perfekt: gewittert
Gerundium: witternd

Indikativ Präsens

ich wittere

du witterst

er/sie/es wittert

wir wittern

ihr wittert

sie/Sie wittern

Übersetzungen

wittern

flairer, sentir, pressentir

wittern

ruiken

wittern

cheirar

wittern

kokusunu almak, sezmek

wittern

scent, smell

wittern

учуять, чуять

wittern

fiutare

wịt|tern

vi (Wild) → to sniff the air

vt (Wild) → to scent, to get wind of; (Riese, Teufel) → to smell; (fig: = ahnen) Geschäft, Chance → to sense; Gefahr etc → to sense, to scent; wenn er eine Klassenarbeit witterte … → whenever he suspected that a test was in the offing (Brit) → or in the air (US) → …

Gefahr / Ärger wittern	→	to sniff trouble in the wind
Morgenluft wittern [fig.]	→	to see one's chance
eine Chance wittern	→	to sniff a chance