wiederholen

wie·der·ho·len

 <holst wieder, holte wieder, hat wiedergeholt> wiederholen VERB (mit OBJ) jmd. holt etwas wieder etwas zurückholen Morgen hole ich mir meine Bücher wieder.

---

wie·der·ho·len

 <wiederholst, wiederholte, hat wiederholt> wiederholen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. wiederholt etwas etwas noch einmal machen; erneut ausführen Er wiederholte den Wurf., Können Sie das bitte wiederholen?, eine Aufführung/Sendung wiederholen

2. jmd. wiederholt etwas etwas noch einmal durcharbeiten, um es besser im Gedächtnis zu behalten Ich muss die unregelmäßigen Verben noch einmal wiederholen.

3. jmd. wiederholt etwas an etwas noch einmal teilnehmen Sie musste die fünfte Klasse wiederholen.

II. VERB (mit SICH)

1. etwas wiederholt sich immer wieder auftreten Das Muster wiederholt sich immer wieder.

2. etwas wiederholt sich noch einmal geschehen Der Vorfall hat sich wiederholt.

3. jmd. wiederholt sich immer das Gleiche reden Du wiederholst dich.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wie•der•ho•len

; wiederholte, hat wiederholt; [Vt]

1. etwas wiederholen etwas noch einmal machen, ausführen, sagen o. Ä. <eine Durchsage, eine Sendung, ein Experiment, einen Appell, einen Hilferuf wiederholen>

2. etwas wiederholen etwas, das man lernen muss, erneut durchlesen und durchdenken <unregelmäßige Verben wiederholen>

3. etwas wiederholen noch einmal an etwas teilnehmen <eine Klasse, eine Prüfung, einen Kurs wiederholen>; [Vr]

4. jemand wiederholt sich jemand erzählt mehrmals das Gleiche: Der Redner wiederholte sich ständig

5. etwas wiederholt sich etwas erscheint immer wieder <ein Muster, eine Figur>

6. etwas wiederholt sich etwas ereignet sich noch einmal: Die damaligen Zustände dürfen sich nicht wiederholen
|| hierzu Wie•der•ho•lung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

wiederholen

(viːdɐˈhoːlən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. Aktion, Äußerung noch einmal machen, sagen eine Übung wiederholen Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?

2. Prüfung, Klasse noch einmal machen Er musste (die 10. Klasse) wegen Englisch und Physik wiederholen.

3. Lektion, Vokabeln noch einmal lernen, üben

4. Erfolg noch einmal erreichen Leider konnte die Mannschaft diesen Erfolg nicht wiederholen.

5. Television Szene, Sendung noch einmal zeigen ein Tor in Zeitlupe wiederholen Der Film wird morgen Vormittag wiederholt.

6. Fehler, Ereignis noch einmal geschehen Das darf sich auf gar keinen Fall wiederholen! Dieser Vorgang wiederholt sich mehrmals am Tag.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

wiederholen

(inseparable)
Partizip Perfekt: wiederholt
Gerundium: wiederholend

Indikativ Präsens

ich wiederhole

du wiederholst

er/sie/es wiederholt

wir wiederholen

ihr wiederholt

sie/Sie wiederholen

---

wiederholen

(separable)
Partizip Perfekt: wiedergeholt
Gerundium: wiederholend

Indikativ Präsens

ich hole wieder

du holst wieder

er/sie/es holt wieder

wir holen wieder

ihr holt wieder

sie/Sie holen wieder

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

wiederholen

repeat, to iterate, to re enact, to reiterate, to repeat, to replicate, to rerun, to retry, to rollback, retake, iterate, echo, replay

wiederholen

répéter, itérer, redire, rejouer

wiederholen

ripetere

wiederholen

herhalen, doornemen, nazeggen, opnieuw spelen

wiederholen

repetir, recordar, reiterar, repetição, repetir uma imagem de vídeo ou filme

wiederholen

tekrarlamak, yinelemek, yeniden göstermek

wiederholen

كرر, يُعيدُ لَعِب, يُكَرِّرُ

wiederholen

gentage, spille om

wiederholen

ripeti

wiederholen

repetir, iterar

wiederholen

powtarzać, powtórzyć

wiederholen

повторять, переиграть

wiederholen

重覆, 重复, 重放

wiederholen

επαναλαμβάνω, επαναλαμβάνω φάση αγώνα

wiederholen

opakovat

wiederholen

näyttää uudestaan, toistaa

wiederholen

ponoviti, ponovno odigrati

wiederholen

再生する, 繰り返す

wiederholen

반복하다, 재경기를 하다

wiederholen

repetere, spille på nytt

wiederholen

spela om, upprepa

wiederholen

จัดการแข่งขันใหม่, พูด เขียนทำซ้ำ

wiederholen

chơi lại, nhắc lại

wie|der|ho|len

¹ ptp <wiederholt> insep

vti → to repeat; (= zum zweiten Mal, mehrmals) Forderung etc → to reiterate; (Comput: = erneut ausführen) → to retry, to try again; (zusammenfassend) → to recapitulate; Lernstoff → to revise, to review (US); Prüfung → to retake, to resit (Brit); (Film) Szene → to retake; (Sport) Elfmeter etc → to retake, to take again; Spiel → to replay; wiederholt, was ich euch vorsage → repeat after me; (eine Klasse or ein Jahr) wiederholen (Sch) → to repeat a year

vr (Mensch) → to repeat oneself; (Thema, Ereignis) → to recur, to be repeated; (Dezimalstelle) → to recur; es wiederholt sich doch alles im Leben → life has a habit of repeating itself

---

wie|der+ho|len

²

vt sep (= zurückholen) → to get back

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

mechanisch wiederholen	→	to chime [repeat mechanically, insistently]
Verletzung durch wiederholte Belastung (RSI-Syndrom)	→	repetitive strain injury (RSI) syndrome
Verletzung durch (ständig) wiederholte Bewegungsabläufe [RSI-Syndrom]	→	repetitive strain injury [RSI syndrome]

• Könnten Sie das bitte wiederholen? → أَعِدْ ما قُلْتَهُ، إِذا سَمَحْتَ → Mohl byste to, prosím, zopakovat? → Vil du gentage det, tak? → Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ; → Could you repeat that, please? → ¿Puede repetirlo, por favor? → Voisitteko toistaa sen? → Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? → Možete li to ponoviti, molim vas? → Potrebbe ripetere, per favore? → もう一度言っていただけますか？ → 다시 말씀해 주시겠어요? → Wilt u dat alstublieft herhalen? → Unnskyld, kan du gjenta det? → Czy mógłby Panto powtórzyć? → O senhor poderia repetir, por favor? → Не могли бы Вы повторить это еще раз? → Förlåt, jag hörde inte → คุณกรุณาพูดซ้ำอีกครั้งได้ไหม → Tekrar eder misiniz lütfen? → Bạn làm ơn nhắc lại được không? → 请再说一遍，好吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009