widersprechen

wi·der·sprẹ·chen

 <widersprichst, widersprach, hat widersprochen> widersprechen

I. VERB (ohne OBJ)

1. jmd. widerspricht jmdm. eine andere Meinung als jmd. äußern und vertreten Er widerspricht ihr andauernd/wagt nicht zu widersprechen., Da muss ich meinem Vorredner leider widersprechen.

2. etwas widerspricht etwas Dat. nicht mit etwas übereinstimmen Das widerspricht jeder Regel/dem gesunden Menschenverstand., Das widerspricht dem, was wir gelernt haben.

II. VERB (mit SICH) jmd./etwas widerspricht sich nicht mit einer früheren Äußerung oder Einstellung übereinstimmen Warum widersprichst du dir ständig?, die Fakten widersprechen sich

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wi•der•sprẹ•chen

; widerspricht, widersprach, hat widersprochen; [Vi]

1. (jemandem/etwas) widersprechen jemandes Meinung für unrichtig erklären und eine andere vertreten <einer Äußerung, einer Behauptung widersprechen>: Ich muss Ihnen leider widersprechen

2. etwas widerspricht etwas (Dat) etwas stimmt nicht mit etwas überein: Seine Aussage widerspricht den Tatsachen

3. sich (Dat) widersprechen etwas sagen, das nicht mit einer früheren Aussage od. seiner bisherigen Einstellung übereinstimmt: Du widersprichst dir doch ständig!

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

widersprechen

(viːdɐˈʃprɛçən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. sagen, dass eine Aussage falsch ist jdm energisch widersprechen „Das glaube ich nicht.‟, widersprach sie.
sich widersprüchlich äußern Merkst du nicht, dass du dir ständig widersprichst?

2. etw. ablehnen, nicht genehmigen Der Aufsichtsrat hat den Vorschlägen des Vorstands widersprochen.

3. Auffassung, Darstellung, Vorgehen mit etw. nicht übereinstimmen, widersprüchlich sein Das widerspricht meiner bisherigen Erfahrung. Die Zeugenaussagen widersprechen sich / einander.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

widersprechen

Partizip Perfekt: widersprochen
Gerundium: widersprechend

Indikativ Präsens

ich widerspreche

du widersprechst

er/sie/es widersprecht

wir widersprechen

ihr widersprecht

sie/Sie widersprechen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(sich) widersprechen:

konfligierenkollidieren, in Konflikt stehen, in Konflikt geraten,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

widersprechen

contradict, to contradict, to disagree, to dissent, to object, belie

widersprechen

contraddire

widersprechen

tegenspreken, in tegenspraak zijn met, tegenwerpen

widersprechen

contradizer, contestar

widersprechen

aykırı olmak, çelişik olmak, inkâr etmek, itiraz etmek, karşı çıkmak, karşı koymak, yadsımak, çelişmek

widersprechen

перечить, противоречить

widersprechen

يُنَاقِضُ

widersprechen

odporovat

widersprechen

modsige

widersprechen

αντικρούω

widersprechen

contradecir

widersprechen

väittää vastaan

widersprechen

contredire

widersprechen

proturiječiti

widersprechen

反駁する

widersprechen

반박하다

widersprechen

motsi

widersprechen

zaprzeczyć

widersprechen

motsäga

widersprechen

ขัดแย้ง

widersprechen

mâu thuẫn

widersprechen

抵触, 矛盾

widersprechen

矛盾

wi|der|sprẹ|chen

ptp <widersprọchen> insep irreg

vi jdm/einer Sache widersprechen → to contradict sb/sth; (= nicht übereinstimmen mit) den Tatsachen etc auch → to be inconsistent with sth; da muss ich aber widersprechen → I’ve got to (Brit) → or I have to contradict you there; das widerspricht meinen Grundsätzen → that goes or is against my principles

vr (einander) → to contradict each other or one another; (= nicht übereinstimmen: Aussagen etc auch) → to be inconsistent, to conflict; sich (selbst) widersprechen → to contradict oneself

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. (in etw.) widersprechen	→	to take issue with sb. (about / on / over sth.)
den Erwartungen widersprechen	→	to be counter to expectations
einem Grundsatz widersprechen	→	to contravene a principle