widerspiegeln

wi·der·spie·geln

 <spiegelst wider, spiegelte wider, hat widergespiegelt> widerspiegeln

I. VERB (mit OBJ)

1. etwas spiegelt etwas wider etwas reflektieren Die Glasscheiben spiegeln das Licht der Lampen wider., Das Wasser spiegelt ihr Gesicht wider.

2. etwas spiegelt etwas wider übertr. etwas in etwas klar erkennen lassen Seine Äußerungen spiegeln seine Weltanschauung wider.

II. VERB (mit SICH)

1. etwas spiegelt sich irgendwo wider von etwas reflektiert werden In den Fensterscheiben spiegelt sich das Sonnenlicht wider., Ihr Gesicht spiegelt sich an/in der Wasseroberfläche wider.

2. etwas spiegelt sich irgendwo wider irgendwo lässt sich etwas klar erkennen In dem Gedicht spiegeln sich die Erfahrungen des Dichters wider.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wi•der•spie•geln

; spiegelte wider, hat widergespiegelt; [Vt]

1. etwas spiegelt etwas wider etwas reflektiert etwas: Das Wasser spiegelte die Lichter wider

2. etwas spiegelt etwas wider etwas bringt etwas deutlich und anschaulich zum Ausdruck: Seine Memoiren spiegeln die Verhältnisse der Epoche wider; [Vr]

3. etwas spiegelt sich irgendwo wider etwas erscheint als Spiegelbild <ein Gesicht o. Ä. spiegelt sich im Wasser, See, Glas wider>

4. etwas spiegelt sich irgendwo wider etwas kommt irgendwo zum Ausdruck: In dem Gemälde spiegelt sich die Stimmung des Künstlers wider

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

widerspiegeln

(ˈviːdɐʃpiːgəln)
verb trennbar

1. in etw. (als Spiegelbild) erkennbar werden Die Berge spiegeln sich im See wider. Seine Gefühle spiegeln sich deutlich in seinem Gesicht wider. Seine Gefühle spiegelten sich deutlich in seinem Gesicht wider.

2. (wie) ein Spiegelbild zeigen Das Wasser spiegelt die Wolken wider. Der Roman spiegelt die damaligen Umstände wider.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

widerspiegeln

Partizip Perfekt: widergespiegelt
Gerundium: widerspiegelnd

Indikativ Präsens

ich spiegele wider

ich spiegle wider

du spiegelst wider

er/sie/es spiegelt wider

wir spiegeln wider

ihr spiegelt wider

sie/Sie spiegeln wider

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

widerspiegeln

visszatükröz

die offizielle Linie widerspiegeln	→	to reflect the official line
etw. widerspiegeln	→	to hold a mirror up to sth.
sich widerspiegeln [auch fig.]	→	to be reflected