weiter-

Wei•ter-

im Subst, begrenzt produktiv
1. bezeichnet die Fortsetzung einer Fortbewegung od. des Transports von etwas (meist nach einer Pause); die Weiterbeförderung, die Weiterfahrt, der Weiterflug, der Weitertransport
2. bezeichnet die Fortsetzung einer Arbeit od. eines Prozesses (meist in einem neuen Stadium); die Weiterbehandlung, die Weiterverarbeitung
3. drückt aus, dass etwas, das einer Person gegeben, vermittelt o. Ä. wurde, an eine andere Person gegeben, vermittelt o. Ä. wird; die Weiterempfehlung, die Weitergabe, die Weiterleitung, die Weitervermittlung

wei•te•r-

1 Adj; nur attr, nicht adv
1. neu hinzukommend, zusätzlich: Ein weiteres Problem ist das Geld
2. ≈ zukünftig: die weitere Entwicklung abwarten
3. ohne Weiteres/weiteres einfach so, ohne Schwierigkeiten: Sie könnte das ohne Weiteres tun; Sie können hier nicht so ohne Weiteres reinplatzen!
4. bis auf Weiteres/weiteres bis etwas anderes mitgeteilt wird ≈ vorläufig

wei•ter-

2 im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit weiter- werden nach folgendem Muster gebildet: weitergehen - ging weiter - weitergegangen
1. weiter- drückt aus, dass eine Fortbewegung od. Beförderung, oft nach einer Pause, fortgesetzt wird;
weiterreisen: Am Montag reisen wir nach Paris weiter ≈ Wir sind auf einer Reise und setzen sie am Montag fort, indem wir nach Paris fahren
ebenso: jemanden/etwas weiterbefördern, weiterdürfen, (jemanden/etwas) weiterfahren, weiterfliegen, weitergehen, weiterkommen, weiterkönnen, weiterlaufen, weitermarschieren, weitermüssen, jemanden/sich/etwas weiterschleppen, weitersollen, jemanden/etwas weitertreiben, weiterwandern, weiterwollen, weiterziehen
2. weiter- drückt aus, dass eine Handlung od. ein Prozess (oft in einem neuen Stadium) fortgesetzt wird od. dass ein Zustand sich fortsetzt;
weiterbrennen: Das Feuer brannte weiter ≈ Das Feuer hörte nicht auf zu brennen
ebenso: weiterarbeiten, etwas weiterbehandeln, weiterbestehen, sich/etwas weiterentwickeln, weiterleben, weiterreden, weiterschlafen, weitersprechen, etwas weiterverarbeiten
3. weiter- drückt aus, dass man seinerseits auch etwas tut (was auf ähnliche Weise schon getan wurde);
jemandem etwas weiterschenken: Ich habe dasselbe Buch zweimal geschenkt bekommen. Eines schenke ich weiter ≈ Ich schenke eines davon jemand anderem
ebenso: etwas weitererzählen, etwas weitergeben, etwas weiterleiten, etwas weiterreichen, etwas weitersagen, etwas weiterschicken, etwas weitervererben, jemanden/etwas weitervermitteln, etwas weiterverkaufen, etwas weitervermieten

weiter-

(ˈvaitɐ)
präfix + Verb; trennbar, betont
1. drückt aus, dass eine Bewegung, eine Handlung oder ein Vorgang fortgesetzt wird Nach der Zwischenlandung in Paris fliegen wir nach New York weiter. Lass die Kinder noch ein bisschen weiterschlafen. Leider besteht das Problem immer noch weiter.
2. drückt aus, dass jd etw. tut, was jd anderer zuvor auch getan hat Du darfst das aber keinem weitererzählen! Er hat sein neues Auto schon nach kurzer Zeit weiterverkauft.
Übersetzungen

wei|ter-

pref (= weitermachen mit)to carry on or go on or continue +prp, → to continue to +infin; (= nicht aufhören mit)to keep on or go on +prp; (bei Bewegung, Beförderung, Reise etc) → vb + on

Wei|ter-

:
wei|ter be|we|gen ?, wei|ter+be|we|gen $$? sep
vr (weiterhin) → to carry on moving
wei|ter+ar|bei|ten
vi sep ? weiter-to carry on etc working, to work on; an einer Sache (dat) Weiter-to do some more work on sth
wei|ter+be|för|dern ptp <weiterbefördert>
vt septo send on; Passagiereto transport; jdn (in Firma etc)to promote further
wei|ter+be|han|deln ptp <weiterbehandelt>
vt sep ? weiter-to carry on etc treating
Wei|ter|be|hand|lung
Wei|ter|be|schäf|ti|gung
wei|ter be|ste|hen ? irreg, wei|ter+be|ste|hen $$? sep irreg
vito continue to exist, to survive
Wei|ter|be|ste|hen
wei|ter|be|we|gen ptp <weiterbewegt> sep
vtto move further
vrto move further
wei|ter+bil|den sep
vt jdn Weiter-to give sb further education, to educate sb further
vrto continue one’s education
Wei|ter|bil|dung
fcontinuation of one’s education; (an Hochschule) → further education
Wei|ter|bil|dungs|an|ge|bot
wei|ter+brin|gen
vt sep irregto take further, to advance; das bringt uns auch nicht weiterthat’s not much help (to us), that doesn’t get us any further
wei|ter+den|ken sep irreg
vtto think out (further)
vi
to think it out
(an Zukünftiges) → to think ahead
wei|ter den|ken %%?
vi irreg ? weiterdenken VI b
wei|ter+emp|feh|len ptp <weiterempfohlen>
vt sep irregto recommend (to one’s friends etc)
wei|ter+ent|wi|ckeln ptp <weiterentwickelt> sep
vtto develop; Ideeto develop (further)
vrto develop (zu into)
Wei|ter|ent|wick|lung
wei|ter+er|zäh|len ptp <weitererzählt>
vt sep ? weiter-to carry on etc telling; Geheimnis etcto repeat, to pass on; das hat er der ganzen Klasse weitererzählthe told the whole class

Wei|ter-

:
wei|ter+fah|ren sep irreg
vt ? weiter-to carry on etc driving, to keep on driving
vi aux sein
(= Fahrt fortsetzen)to go on, to continue; (= durchfahren)to drive on; (= weiterreisen)to travel on
(dial) = fortfahren VI b
Wei|ter|fahrt
fcontinuation of the/one’s journey; vor der Weiter- sahen wir …before continuing our journey we saw
wei|ter+flie|gen
vi sep irreg aux seinto fly on; die Maschine fliegt in 10 Minuten weiterthe plane will take off again in 10 minutes
Wei|ter|flug
mcontinuation of the/one’s flight; auf dem Weiter-after we’d taken off again; Passagiere zum Weiter- nach …passengers continuing their flight to …
wei|ter+füh|ren sep
vtto continue; Gespräch auchto carry on (with)
vito continue, to lead on; das führt nicht weiter (fig)that doesn’t lead or get us anywhere
wei|ter|füh|rend
adj Schulesecondary; Bildungsgang, Qualifikationhigher; Entwicklung, Lektürefurther
Wei|ter|ga|be
fpassing on; (von Informationen, Erbfaktoren auch)transmission
wei|ter+ge|ben
vt sep irregto pass on; → to transmit
wei|ter+ge|hen
vi sep irreg aux seinto go on; bitte Weiter-! (Polizist etc)move along or on (there), please!; so kann es nicht Weiter- (fig)things can’t go on like this; wie soll es nun Weiter-? (fig)what’s going to happen now?
wei|ter+hel|fen
vi sep irregto help (along) (jdm sb)
wei|ter|hi#n
adv (= außerdem)furthermore, on top of that; etw Weiter- tunto carry on etc doing sth
wei|ter+kämp|fen
vi septo fight on
wei|ter+kom|men
vi sep irreg aux seinto get further; (fig auch)to make progress or headway; nicht Weiter- (fig)to be stuck, to be bogged down; wir kommen einfach nicht weiterwe’re just not getting anywhere
Wei|ter|kom|men
wei|ter+kön|nen
vi sep irregto be able to carry on or go on or continue; ich kann nicht weiterI can’t go on; (bei Rätsel, Prüfung etc) → I’m stuck
wei|ter+lau|fen
vi sep irreg aux seinto run on; (= gehen)to walk on; (Film)to go on; (Betrieb, Produktion)to go on, to continue; (Gehalt)to continue to be paid; (Motor)to keep on running; ich kann nicht Weiter-I can’t walk any further; den Motor Weiter- lassento leave the engine running
wei|ter+le|ben
vi septo live on, to continue to live
wei|ter+lei|ten
vt septo pass on (→ an +accto); (= weiterbefördern, -senden)to forward
wei|ter+ma|chen
vti septo carry on (etw with sth), to continue; Weiter-! (Mil) → carry on!
Wei|ter|marsch
m zum Weiter- bereitready to march on; auf dem Weiter- waren sie …as they marched on they were …
wei|ter+rei|chen
vt septo pass on
Wei|ter|rei|se
fcontinuation of the/one’s journey; ich wünsche Ihnen eine gute Weiter-I hope the rest of the journey goes well; auf der Weiter- nach …when I etc was travelling (Brit) → or traveling (US) → on to …
wei|ter+rü|cken sep
vtto move further along
vi aux seinto move up, to move further along

wei|ter-

:
wei|ter+sa|gen
vt septo repeat, to pass on; weiter-!pass it on!; nicht weiter-!don’t tell anyone!
wei|ter+schen|ken
vt septo give away (to somebody else)
wei|ter+schla|fen
vi sep irregto sleep on, to go on sleeping; (= wieder einschlafen)to go back to sleep
wei|ter+schlep|pen sep
vtto haul or drag further
vrto drag or haul oneself on
wei|ter+sen|den sep irreg
vti (Rad, TV) ? weiter-to carry on etc broadcasting
vt (form)to forward
wei|ter+spin|nen
vt sep irreg (fig) Gedanken etcto develop further
wei|ter+su|chen
vi septo go on searching (nach for); „weitersuchen“ (Comput: Befehl) → find next

wei|ter-

:
wei|ter+ver|ar|bei|ten ptp <weiterverarbeitet>
vt septo process
Wei|ter|ver|ar|bei|tung
f(further) processing
wei|ter+ver|bin|den ptp <weiterverbunden>
vt sep irreg (am Telefon) → to put through (→ an +accto)
wei|ter+ver|brei|ten ptp <weiterverbreitet> sep
vtto spread (further), to repeat, to propagate (form)
vrto spread (further)
wei|ter+ver|fol|gen ptp <weiterverfolgt>
vt sep ? weiter- Entwicklung, Straßeto carry on etc following; Verbrecherto continue to pursue; Idee, Pläneto pursue further
Wei|ter|ver|kauf
mresale; nicht zum weiter- bestimmtnot for resale
wei|ter+ver|kau|fen ptp <weiterverkauft>
vti septo resell
wei|ter+ver|mie|ten ptp <weitervermietet>
vt septo sublet
Wei|ter|ver|sand
mredispatch
wei|ter+ver|wen|den ptp <weiterverwendet>
vt septo continue to use; (Ecology: Glas etc) → to reuse
wei|ter+wis|sen
vi sep irreg nicht (mehr) weiter-not to know how to go on; (bei Rätsel, Prüfung) → to be stuck; (= verzweifelt sein)to be at one’s witsend
wei|ter+wol|len
vi sep irregto want to go on; der Esel wollte einfach nicht weiterthe donkey simply wouldn’t go any further
wei|ter+zah|len
vti septo continue paying or to pay