nachweisen

nach·wei·sen

 <weist nach, wies nach, hat nachgewiesen> nachweisen VERB (mit OBJ)

1. jmd. weist etwas nach mit Argumenten, wissenschaftlichen Beweisen oder Handlungen zeigen, dass etwas wahr oder richtig ist Die Existenz dieses Tieres ist bis heute nicht nachgewiesen., Mängel am Motor konnten nicht nachgewiesen werden.

2. jmd. weist etwas nach mit Dokumenten zeigen, dass man etwas hat oder zu etwas befähigt ist Er konnte keinen festen Wohnsitz nachweisen., Bei der Prüfung musste er nachweisen, dass er den Text verstanden hatte.

3. jmd. weist jmdm. etwas nach jmd. beweist, dass jmd. etwas getan hat Es war leicht, ihm seinen Fehler nachzuweisen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

nach•wei•sen

(hat) [Vt]

1. etwas nachweisen (mit Dokumenten) zeigen, dass man etwas hat <ein festes Einkommen, einen festen Wohnsitz nachweisen>

2. etwas nachweisen mit Argumenten od. Dokumenten zeigen, dass das, was man behauptet, wahr ist: die Existenz von etwas nachweisen; Zusammenhänge nachweisen

3. jemandem etwas nachweisen beweisen, dass jemand etwas getan hat <jemandem einen Mord, einen Diebstahl nachweisen>
|| hierzu nach•weis•bar Adj

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

nachweisen

(ˈnaːxvaisən)
verb transitiv trennbar, unreg.

durch Dokumente, Tests usw. zeigen, dass etw. richtig, wahr oder vorhanden ist Antragsteller müssen Deutschkenntnisse nachweisen. Die Polizei konnte ihm den Mord nicht nachweisen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

nachweisen

Partizip Perfekt: nachgewiesen
Gerundium: nachweisend

Indikativ Präsens

ich weise nach

du weist nach

er/sie/es weist nach

wir weisen nach

ihr weist nach

sie/Sie weisen nach

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

nachweisen

to account for, to verify

nachweisen

göstermek, ispat etmek, kanıtlamak

nachweisen

accertare, dimostrare, documentare, riscontrare, verificare

nachweisen

продемонстрировать

nachweisen

tonen

nachweisen

demonstrar

nachweisen

wykazać

nachweisen

演示

nachweisen

演示

nachweisen

보여

nachweisen

Visa

nach+wei|sen

vt sep irreg (= beweisen, aufzeigen) → to prove; Staatsangehörigkeit, Identität auch → to establish proof of; (Tech, Med) → to detect; die Polizei konnte ihm nichts nachweisen → the police could not prove anything against him; dem Angeklagten konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden → the accused’s guilt could not be proved (Brit) → or proven

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. eine strafbare Handlung nachweisen	→	to prove an offense against sb. [Am.]
jdm. eine strafbare Handlung nachweisen	→	to prove an offence against sb. [Br.]
die Identität feststellen / nachweisen	→	to prove / establish the identity