wegnehmen
(weiter geleitet durch wegnehmend)wẹg·neh·men
<nimmst weg, nahm weg, hat weggenommen> wegnehmen VERB (mit OBJ)1. jmd. nimmt etwas weg etwas von einer Stelle nehmen die Decke vom Tisch wegnehmen, den Fuß von der Bremse wegnehmen
2. jmd. nimmt jmdm. etwas weg jmdm. etwas nehmen, das ihm gehört jemandem den Führerschein/den Pass wegnehmen, Nimm mir nicht immer meine Sachen weg!
3. jmd. nimmt jmdm. etwas weg umg. verhindern, dass jmd. etwas hat Geh zur Seite, du nimmst mir das Licht weg!
4. etwas nimmt viel Platz weg viel Platz benötigen Der Tisch nimmt viel Platz weg.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
wẹg•neh•men
(hat) [Vt]1. etwas wegnehmen ↑ weg- (1)
2. jemandem etwas wegnehmen jemanden etwas nicht länger haben lassen und es an sich nehmen
3. etwas nimmt viel Platz weg etwas benötigt viel Platz: Das Bett nimmt viel Platz in dem kleinen Zimmer weg
4. das Gas wegnehmen den Fuß vom Gaspedal nehmen od. weniger Gas geben
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
wegnehmen
(ˈvɛkneːmən)verb transitiv trennbar, unreg.
1. Dinge jdm / von einer bestimmten Stelle nehmen einem Kind ein Spielzeug wegnehmen Nimmst du bitte mal die Zeitung da weg?
2. Platz, Licht bewirken, dass etw. für andere(s) nicht mehr zur Verfügung steht Das große Sofa nimmt viel Platz weg.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
wegnehmen
Partizip Perfekt: weggenommen
Gerundium: wegnehmend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich nehme weg |
| du nimmst weg |
| er/sie/es nimmt weg |
| wir nehmen weg |
| ihr nehmt weg |
| sie/Sie nehmen weg |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
wegnehmen
take away, taken}, to take {took, to take away, to take off, to withdraw withdrawn, to withdraw withdrewwegnehmen
ôter, retrancher, emporterwegnehmen
ritirare, rimuovere, togliere, portare viawegnehmen
alıp götürmek, elinden kapmak, çıkarmakwegnehmen
elveszwegnehmen
demerewegnehmen
يَأْخُذُwegnehmen
odebratwegnehmen
fjernewegnehmen
αφαιρώwegnehmen
viedäwegnehmen
oduzetiwegnehmen
運び去るwegnehmen
제거하다wegnehmen
fjernewegnehmen
zabraćwegnehmen
забиратьwegnehmen
ta bortwegnehmen
เอาออกไปwegnehmen
mang điwegnehmen
拿走wẹg+neh|men
vt sep irreg → to take (auch Chess); (= fortnehmen, entfernen, entziehen) → to take away; (= absorbieren) Strahlen, Licht, Lärm → to absorb; (= verdecken) Licht, Sonne → to block out; Aussicht, Sicht → to block; (= beanspruchen) Zeit, Platz → to take up; Gas wegnehmen (Aut) → to ease off the accelerator or gas (US); fünf Tage vom Urlaub wegnehmen → to take five days off the holiday (esp Brit) → or vacation (US); die Bässe wegnehmen → to turn down or reduce the bass; jdm seine Kinder wegnehmen → to take sb’s children away (from him/her); jdm seine Frau wegnehmen → to steal sb’s wife
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007