warten

wạr·ten

 warten1 VERB (mit OBJ) jmd. wartet etwas etwas technisch instand halten, indem man es regelmäßig pflegt und kontrolliert ein Auto/eine Maschine regelmäßig warten
Wartung

---

wạr·ten

 warten2 VERB (ohne OBJ)

1. jmd. wartet (auf jmdn./etwas) irgendwo bleiben und sich nicht fortbewegen, bis jmd. kommt oder etwas eintritt Er wartete auf den Besuch/die Ankunft des Zuges.

2. jmd. wartet mit etwas Dat. (auf jmdn.) erst dann mit etwas anfangen, wenn jmd. gekommen ist Jeden Abend warteten sie mit dem Abendessen auf ihre Tochter.

3. etwas wartet (auf jmdn.) bereit sein Deine Pizza wartet schon!

4. etwas wartet (auf jmdn.) etwas ist noch zu erledigen Okay, machen wir eine Pause, die Arbeit kann warten. Na warte! umg. Ausdruck einer (nicht sehr ernsten) Drohung Warte mal! umg. einen Moment Warte mal, ich bin gleich fertig! etwas lässt lange auf sich warten etwas wird nicht schnell Wirklichkeit Der Frühling lässt aber lange auf sich warten. Darauf habe ich gerade noch gewartet! umg. Das gefällt mir überhaupt nicht! Worauf wartest du noch? umg. Fang doch endlich an!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wạr•ten

¹; wartete, hat gewartet; [Vi]

1. (auf jemanden/etwas) warten nichts tun, nicht weggehen o. Ä., bis jemand kommt od. etwas eintritt <auf den Zug warten; warten, bis man abgeholt wird>: Ich warte schon seit zwei Stunden auf dich!; Wir haben zwei Stunden auf ihn gewartet
|| K-: Wartehalle, Warteraum, Wartesaal, Wartezeit

2. mit etwas (auf jemanden) warten etwas noch nicht tun od. erst dann tun, wenn jemand anders kommt: Wir warten mit dem Essen auf dich

3. etwas wartet (auf jemanden) etwas ist schon bereit: Beeil dich, das Essen wartet!

4. etwas wartet (auf jemanden) etwas muss (noch) getan werden <eine Arbeit, eine Pflicht>
|| ID meist Darauf habe ich schon (lange) gewartet das habe ich kommen sehen; etwas lässt lange auf sich (Akk) warten es wird nicht schnell realisiert; meist Da kannst du lange warten! gespr; das tritt wahrscheinlich nie ein; Na warte/Warte nur! gespr; verwendet als eine Art Drohung (aber nicht sehr ernst gemeint); Worauf wartest du noch? gespr; tu doch endlich etwas! Warte mal! gespr; einen Augenblick! Darauf habe ich gerade noch gewartet! gespr; das passt mir gar nicht!

---

wạr•ten

²; wartete, hat gewartet; [Vt] etwas warten etwas pflegen und kontrollieren, damit es funktioniert <eine Maschine, ein Auto, eine technische Anlage warten>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

warten

(ˈvartən)
verb

1. figurativ nicht weggehen / nichts tun, bis jd kommt oder etw. geschieht Sie wartete vor dem Bahnhof auf ihn. Worauf wartest du noch? Fang doch endlich an! Warte mal, ich komme sofort! Wir wollen mit dem Heiraten noch etwas warten. Der Sommer lässt ganz schön lange auf sich warten! Erzähl erst mal, die Arbeit kann warten!
umgangssprachlich drückt eine (oft nicht ganz ernst gemeinte) Drohung aus

2. Technik Heizung, Maschine technisch kontrollieren und bei Bedarf reparieren Das Auto wurde regelmäßig gewartet.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

warten

Partizip Perfekt: gewartet
Gerundium: wartend

Indikativ Präsens

ich warte

du wartest

er/sie/es wartet

wir warten

ihr wartet

sie/Sie warten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(in einer Schlange) warten:

anstehen

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

warten

wait, hang on, maintain, to hold on, to maintain, to service, to stay, to wait, hold, hold on, abode, service

warten

attendre, soigner, veiller sur, espérer, attente

warten

aspettare, attendere, badare, curare, eseguire la manutenzione, fare la manutenzione, riparare, restare in attesa

warten

wachten, afhalen, oppassen, te wachten staan, verbeiden, verplegen, verwachten, verzorgen, zorgen voor, even wachten

warten

esperar, aguardar, cuidar, cuidar de criança, estaràesperade, tratar, zelar

warten

beklemek

warten

esperar, mantenir

warten

čekat, opatrovat, počkat

warten

atendi, flegi

warten

esperar, mantener

warten

poczekać, czekać, czepić się

warten

περιμένω, καρτερώ

warten

vente, vente litt

warten

ждать, ожидание, подождать

warten

يَنْتَظِرُ

warten

vente

warten

odottaa

warten

čekati, pričekati

warten

そのまま待つ, 待つ

warten

기다리다

warten

klamra sig fast, vänta

warten

คอย, รอ

warten

chờ đợi, kiên trì

warten

等待, 坚持

warten

等待

wạr|ten

¹

vi → to wait (→ auf +acc → for); warte mal! → hold on, wait a minute; (überlegend) → let me see; na warte! (inf) → just you wait!; warte, wenn ich das noch mal sehe! → just let me see that again; bitte warten (Telec) → hold the line please; (Zeichen) → please wait; du wirst warten können → you’ll have to wait; da kannst du warten, bis du schwarz wirst (inf) da(rauf) kannst du lange warten (iro) → you can wait till the cows come home; auf Antwort/Einlass warten → to wait for an answer/to be let in; mit dem Essen auf jdn warten → to wait for sb (to come) before eating; → to wait with lunch/dinner etc for sb; ich bin gespannt, was da auf mich wartet → I wonder what’s waiting for me or what awaits me or what’s in store for me there; auf sie/darauf habe ich gerade noch gewartet! (iro) → she/that was all I needed!; lange auf sich warten lassen (Sache) → to be a long time (in) coming; (Mensch) → to take one’s time; nicht lange auf sich warten lassen (Sache) → to be not long in coming; (Mensch) → to not take long; das lange Warten hatte ihn müde gemacht → the long wait had made him tired

---

wạr|ten

²

vt

Auto → to service; Maschine → to maintain, to service

(dated liter: = pflegen) Kinder etc → to look after; Tiere → to tend

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.	→	I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]
warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben	→	to wait until feelings have cooled down
Das Warten hatte ein Ende, als ...	→	The waiting came to an end when ...

• Können Sie hier ein paar Minuten warten? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تَنْتَظِرَ هُنا دَقائقاً قَليلةً؟ → Můžete tu na pár minut počkat? → Kan du vente her i nogle minutter? → Μπορείτε να περιμένετε εδώ για μερικά λεπτά; → Can you wait here for a few minutes? → ¿Puede esperarme aquí unos minutos? → Odottaisitteko tässä pari minuuttia? → Vous pouvez attendre ici quelques minutes ? → Možete li pričekati ovdje nekoliko minuta? → Può aspettare qui alcuni minuti? → ここで数分待ってもらえますか？ → 여기서 몇 분만 기다려 주시겠어요? → Kunt u hier een paar minuten wachten? → Kan du vente her noen minutter? → Czy może Pantu na mnie poczekać kilka minut? → O senhor pode aguardar aqui por alguns minutos? → Вы не могли бы подождать здесь несколько минут? → Kan ni vänta här i några minuter? → คุณจอดรอที่นี่สักสองสามนาทีได้ไหม? → Biraz bekler misiniz? → Bạn có thể đợi tôi vài phút ở đây được không? → 您能在这儿等几分钟吗？
• Warten Sie bitte auf mich → انْتَظِرْني مِنْ فَضْلِكَ → Počkejte na mě, prosím → Vent venligst på mig → Περιμένετέ με, παρακαλώ → Please wait for me → Espéreme, por favor → Odottakaa minua → Attendez-moi → Molim vas, pričekajte me → Mi aspetti, per favore → 私を待っていてください → 기다려 주세요 → Wacht op mij alstublieft → Vent på meg, er du snill → Proszę na mnie poczekać → Por favor, espere por mim → Подождите меня, пожалуйста → Kan ni vänta på mig, tack → รอฉันด้วย → Lütfen beni bekleyin → Xin đợi tôi → 请等等我
• Kann ich darauf warten? → أَيُـمْكِنُكَ القِيامُ بِذَلِكَ وأَنا مَعَكَ هُنا؟ → Můžete to udělat na počkání? → Kan I gøre det mens jeg venter? → Μπορείτε να το κάνετε ενώ περιμένω; → Can you do it while I wait? → ¿Puede hacerlo al instante? → Voitteko tehdä sen odottaessani? → Vous pouvez faire ça maintenant ? → Možete li to učiniti dok čekam? → Può farlo mentre aspetto? → 私が待っているあいだにできますか？ → 기다리는 동안 해 주실 수 있나요? → Kunt u het doen terwijl ik erop wacht? → Kan du gjøre det mens jeg venter? → Czy może to Panzrobić na poczekaniu? → O senhor pode fazer isso enquanto eu espero? → Вы можете сделать это прямо сейчас? → Kan ni göra det medan jag väntar? → คุณทำให้ขณะที่ฉันรออยู่ได้ไหม? → Şimdi yapabilir misiniz? → Tôi chờ lấy luôn được không? → 我在这里等着行吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009