walten

wạl·ten

 walten VERB (ohne OBJ) jmd./etwas waltet geh. veralt. wirken, da sein Drinnen waltet die Frau, Hüterin des Hauses., wo rohe Kräfte sinnlos walten, das Walten der Natur seines Amtes walten geh. tun, was seine amtliche Funktion ist Richter, walten Sie Ihres Amtes! Gnade walten lassen Nachsicht ausüben Wir wollen mal Gnade walten lassen und dieses Vergehen übersehen. Gerechtigkeit walten lassen Gerechtigkeit ausüben Vorsicht walten lassen vorsichtig sein Du solltest bei dieser Person Vorsicht walten lassen! Das walte Gott! veralt. Das möge Gott geben!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wạl•ten

; waltete, hat gewaltet; [Vi]

1. <Gerechtigkeit, Gnade, Milde> walten lassen gerecht sein od. keine (harte) Strafe erteilen

2. seines Amtes walten die Aufgaben eines Amtes ausführen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

walten

(ˈvaltən)
verb intransitiv

1. Person über einen Aufgabenbereich, ein Land o. Ä. bestimmen, herrschen Und wer waltet hinter den Kulissen? Er bildet sich ein, hier ganz nach Belieben schalten und walten zu können.
das tun, was die berufliche Pflicht fordert Der Henker hat seines Amtes gewaltet und den Verurteilten hingerichtet.

2. etw. entscheidend beeinflussen Hier waltet noch Gerechtigkeit!
sich von etw. bei seinem Handeln leiten lassen Der Richter ließ Gnade / Milde walten. Lass bitte Vorsicht walten!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

walten

Partizip Perfekt: gewaltet
Gerundium: waltend

Indikativ Präsens

ich walte

du waltest

er/sie/es waltet

wir walten

ihr waltet

sie/Sie walten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

walten

disposer, disposer de, disponer de, gouverner

walten

disporre

walten

beschikken over, disponeren

walten

disporde, teràdisposição

walten

rule over

walten

disponer, gobernar, mandar, obrar, ordenar

walten

господствовать, править

walten

ممارسة

walten

άσκηση

walten

упражняване

walten

cvičení

walten

käyttää

walten

תרגיל

walten

運動

walten

운동

wạl|ten

vi (geh) → to prevail, to reign (→ in +dat → over); (= wirken: Mensch, Naturkräfte) → to be at work; über jdm/etw walten → to rule (over) sb/sth; Vernunft walten lassen → to let reason prevail; Vorsicht/Milde walten lassen → to exercise caution/leniency; Gnade walten lassen → to show mercy; das Walten der Naturgewalten/Gottes → the workings of the forces of nature/of God; jdn walten lassen → to let sb have a free rein, to let sb do as he pleases; das walte Gott or (inf) Hugo → amen (to that)! ? Amt b, schalten VI b

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. schalten und walten lassen	→	to let sb. have free reign
seines Amtes walten [geh.]	→	to discharge one's duties
schalten und walten, wie man will	→	to have carte blanche