wahrnehmen

wahr·neh·men

 <nimmst wahr, nahm wahr, hat wahrgenommen> wahrnehmen VERB (mit OBJ)

1. jmd. nimmt etwas wahr etwas mit den Sinnen bemerken ein Geräusch/einen Lichtschein wahrnehmen

2. jmd. nimmt jmdn. wahr jmdn. zur Kenntnis nehmen Kaum ein Passant nahm den Bettler auf der Straße wahr.

3. jmd. nimmt etwas wahr von etwas Gebrauch machen eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen, sein Recht wahrnehmen, Ich kann den Termin leider nicht wahrnehmen.

4. jmd. nimmt etwas wahr übernehmen Endlich nimmt er seine Verantwortung wahr.

5. jmd. nimmt etwas wahr geh. vertreten Der Betriebsrat nimmt die Interessen der Angestellten wahr.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wahr•neh•men

; nimmt wahr, nahm wahr, hat wahrgenommen; [Vt]

1. etwas wahrnehmen etwas mit den Sinnen (also durch Hören, Sehen usw) zur Kenntnis nehmen <einen Geruch, ein Geräusch, einen Lichtschein wahrnehmen>

2. jemanden wahrnehmen jemanden beachten: Niemand nahm den Besucher wahr

3. etwas wahrnehmen ≈ nutzen <eine Chance, seinen Vorteil, ein Recht wahrnehmen>

4. etwas wahrnehmen geschr ≈ vertreten <jemandes Interessen, Angelegenheiten, Geschäfte wahrnehmen>

5. etwas wahrnehmen ≈ übernehmen <seine Pflicht, seine Verantwortung wahrnehmen>

6. einen Termin wahrnehmen von einem Termin (3) Gebrauch machen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

wahrnehmen

(ˈvaːɐneːmən)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. etw. bewusst hören, sehen, riechen, schmecken oder fühlen Er nahm von seiner Umwelt kaum etwas wahr. Ich nehme den Geruch schon gar nicht mehr wahr.

2. Chance, Gelegenheit nutzen Sie nahm den vereinbarten Termin beim Arzt nicht wahr.

3. Aufgabe das tun, was für etw. nötig ist Welcher Anwalt nimmt Ihre Interessen wahr?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

wahrnehmen

Partizip Perfekt: wahrgenommen
Gerundium: wahrnehmend

Indikativ Präsens

ich nehme wahr

du nimmst wahr

er/sie/es nimmt wahr

wir nehmen wahr

ihr nehmt wahr

sie/Sie nehmen wahr

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

wahrnehmen

percipience, to descry, to notice, to observe, to perceive, to protect, to safeguard, to seize, to sense, to use, distinguish, notice, observe, perceive, realise, realize, discern, sense

wahrnehmen

percevoir, saisir, discerner, identifier

wahrnehmen

bemerken, gewaar worden, merken, vernemen, waarnemen

wahrnehmen

algılamak, duymak, farkına varmak

wahrnehmen

акцептировать, воспринимать, использовать, обращать внимание

wahrnehmen

curare, percepire, salvaguardare, tutelare

(eine) Verantwortung wahrnehmen	→	to recognize (a) responsibility
etw. wahrnehmen	→	to pick up on sth. [coll.]
ein Interesse wahrnehmen	→	to attend to an interest