Wagen

Wa·gen

 <Wagens, Wagen/Wägen> der Wagen SUBST

1. umg. Auto ein schneller/neuer Wagen den Wagen in die Garage fahren Wir sind mit dem Wagen gekommen.
-dach, -fenster, -kolonne

2. ein Fahrzeug mit Rädern, das man zieht oder das von Tieren gezogen wird die Pferde vor den Wagen spannen, das Kind in einem kleinen Wagen hinter sich herziehen
Hand-, Leiter-

3. ein Fahrzeug, das von einer Lokomotive gezogen wird oder Teil einer Straßenbahn oder U-Bahn ist Die Wagen der ersten Klasse halten im Abschnitt C.

4. astron.: der Große Wagen der Kleine Wagen der Große Wagen und der Kleine Wagen sind Sternbilder am nördlichen Himmel und bestehen aus sieben Sternen sich (nicht) vor jemandes Wagen spannen lassen umg. sich (nicht) von jmdm. für dessen Ziele ausnutzen lassen jemandem an den Wagen fahren umg. jmdn. mit Worten angreifen oder beleidigen

---

wa·gen

 wagen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. wagt etwas den Mut zu etwas haben einen Blick/ein Spiel/einen Versuch wagen, Er wagte (es) nicht zu widersprechen., ein ziemlich gewagtes Unternehmen, eine sehr gewagte Behauptung

2. jmd. wagt (für jmdn./etwas) etwas ein Risiko eingehen, um etwas zu erreichen für jemanden/etwas sein Leben wagen, Sie hat viel/alles gewagt, um so weit zu kommen.

II. VERB (mit SICH)

1. jmd. wagt sich an etwas Akk. sich trauen, etwas Schwieriges zu tun sich an eine schwierige Aufgabe wagen

2. jmd. wagt sich irgendwohin sich trauen, irgendwohin zu gehen sich nicht aus dem Haus wagen, Er wagt sich sogar in das Gehege der Bären. Frisch gewagt ist halb gewonnen. Sprichwort man sollte optimistisch an eine schwere Aufgabe herangehen Wer nichts wagt, der nichts gewinnt! Sprichwort wenn man jedes Risiko vermeiden will, kann man auch nichts erreichen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Wa•gen

der; -s, -/südd (A) Wä•gen

1. ein Fahrzeug auf Rädern zum Transport von Personen od. Lasten
|| -K: Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen; U-Bahn-Wagen

2. gespr ≈ Auto: Er ist mit dem Wagen da

3. Tech; ein Teil einer Maschine, das sich meist waagerecht hin- und herbewegt: der Wagen der Schreibmaschine

4. der Große Wagen ein Sternbild (aus sieben Sternen) am nördlichen Himmel

5. der Kleine Wagen ein Sternbild (aus sieben Sternen), nahe dem Polarstern
|| ID jemandem an den Wagen fahren gespr; jemanden mit Worten angreifen; sich nicht vor jemandes Wagen spannen lassen gespr; sich nicht für die Ziele eines anderen benutzen lassen

---

wa•gen

; wagte, hat gewagt; [Vt]

1. etwas wagen den Mut für etwas aufbringen <einen Blick, einen Versuch, eine Wette, einen Sprung, ein Spiel wagen>: Sie wagte nicht, ihm zu widersprechen

2. (für jemanden/etwas) etwas wagen etwas riskieren, um etwas zu erreichen: Für die Rettung der Opfer hat er sein Leben gewagt; [Vr]

3. sich irgendwohin wagen den Mut haben, irgendwohin zu gehen: sich nachts nicht mehr auf die Straße wagen

4. sich an etwas (Akk) wagen den Mut haben, eine schwierige Aufgabe zu übernehmen
|| ID Wer nichts wagt, der nichts gewinnt! verwendet als Ermunterung zu einem riskanten, aber auch Erfolg versprechenden Unternehmen; Frisch gewagt ist halb gewonnen! verwendet als Ermutigung, eine Arbeit mit Zuversicht zu beginnen
|| ► Wagnis, wagemutig, waghalsig

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

wagen

(ˈvaːgən)
verb

1. Neuanfang, Versuch Mut zu etw. haben Sie wagte den Sprung in die Selbstständigkeit.
Sprichwort
Sprichwort

2. Geld, Leben etw. für ein Ziel einsetzen und riskieren, es zu verlieren

3. den Mut haben, etw. zu tun oder irgendwohin zu gehen sich an eine Herausforderung wagen Seit dem Überfall wagt sie sich nicht mehr aus dem Haus. gewagt

---

Wagen

(ˈvaːgən)
substantiv männlich

Wagens , Wagen

1. Fahrzeug mit meist vier Rädern Einkaufswagen Kinderwagen Handwagen Pferde vor den Wagen spannen
umgangssprachlich sich von jdm für dessen Ziele ausnutzen lassen

2. umgangssprachlich

3. Die Wagen der ersten Klasse befinden sich im vorderen Teil des Zuges. Gepäckwagen Schlafwagen Speisewagen

4. astronomy Sternbild

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

wagen

Partizip Perfekt: gewagt
Gerundium: wagend

Indikativ Präsens

ich wage

du wagst

er/sie/es wagt

wir wagen

ihr wagt

sie/Sie wagen

---

wägen

Partizip Perfekt: gewogen
Gerundium: wägend

Indikativ Präsens

ich wäge

du wägst

er/sie/es wägt

wir wägen

ihr wägt

sie/Sie wägen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

wagen

car, carriage, dare, wagon, wain, coach, durst, trolley, trolly, cart, cars, to dare dared, to risk, to venture, trollies, hazard, venture, waggon, auto, automobile, Dipper, vehicular

wagen

oser, voiture, aventurer, bagnole, risquer, wagon, char, chariot, charrette, véhicle, guimbarde

wagen

vettura, carro, osare, arrischiare, vagone, macchina, automobile, vettura carro

wagen

kans lopen, op het spel zetten, rijtuig, risico lopen, riskeren, spoorwagen, vehikel, voertuig, wagen, wagon, durven

wagen

arriscar, avançar, aventurar, carruagem, vagão, veículo, viatura, ousar

wagen

araba, cesaret etmek, riske girmek, vagon, yeltenmek, cüret etmek

wagen

coche, vagón, arriesgar, auto, atreverse

wagen

plaustrum, ursa

wagen

auto, samochód, wagon, wóz, ośmielić się

wagen

Kraftwagen

wagen

вагон, колесница, коляска, осмеливаться

wagen

يَجْرُؤُ

wagen

troufnout si

wagen

vove

wagen

τολμώ

wagen

uskaltaa

wagen

usuditi se

wagen

思い切って･･･する

wagen

감히 ...하다

wagen

våge

wagen

våga

wagen

กล้า

wagen

dám

wagen

敢于

wa|gen

vt → to venture; (= riskieren) hohen Einsatz, sein Leben → to risk; (= sich getrauen) → to dare; es wagen, etw zu tun → to venture to do sth; → to risk doing sth; → to dare (to) do sth; wage nicht, mir zu widersprechen! → don’t you dare (to) contradict me!; ich wags → I’ll risk it, I’ll take the risk or plunge; davon hätte ich nicht zu träumen gewagt → I would never even have dreamed it; wer wagt, gewinnt (Prov) wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Prov) → nothing ventured, nothing gained (Prov) ? Tänzchen, frisch ADV

vr → to dare; sich wagen, etw zu tun → to dare (to) do sth; sich an etw (acc) wagen → to venture to do sth; ich wage mich nicht daran → I dare not do it; sich auf ein Gebiet wagen → to venture into an area; bei dem schönen Wetter kann ich mich aus dem Haus/ins Wasser wagen → in this lovely weather I can venture out of doors/into the water; er wagt sich nicht mehr aus dem Haus → he doesn’t venture out (of the house) any more, he doesn’t dare leave the house any more ? auch gewagt

---

Wa|gen

m <-s, - or (S Ger, Aus) º>

(= Personenwagen) → car; (= Lieferwagen) → van; (= Planwagen) → (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) → caravan, wagon; (von Pferden gezogen) → wagon, cart; (= Kutsche) → coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) → pram (Brit), → baby carriage (US); (= Handwagen) → (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) → trolley; (= Schreibmaschinenwagen) → carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) → car; (= Eisenbahnwagen) → coach (Brit), → car, carriage (Brit); (= Omnibus) → bus; jdm an den Wagen fahren (fig) → to pick holes in sb; sich nicht vor jds Wagen spannen lassen (fig) → not to allow oneself to be used or made use of by sb ? Rad a

(Astron) der Große Wagen → the Plough (Brit), → the Big Dipper; der Kleine Wagen → the Little Dipper

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

den Vorstoß auf den europäischen Markt wagen	→	to make a foray into the European market
der Kleine Wagen [Sternbild]	→	the Little Dipper [Am.] [constellation]
der Große Wagen [Sternbild]	→	the Big Dipper [Am.] [constellation]