wachrütteln

wạch·rüt·teln

 <rüttelst wach, rüttelte wach, hat wachgerüttelt> wachrütteln VERB (mit OBJ)

1. jmd. rüttelt jmdn. wach jmdn. aufwecken, indem man ihn rüttelt Als er um 11 Uhr immer noch schlafend im Bett lag, rüttelte sie ihn wach.

2. etwas rüttelt jmdn./etwas wach etwas weckt das Gewissen von jmdm. oder sensibilisiert jmdn. Die erschreckenden Ereignisse haben die ganze Stadt wachgerüttelt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wạch•rüt•teln

; rüttelte wach, hat wachgerüttelt; [Vt] jemanden wachrütteln jemandes Gewissen wecken, jemanden sensibilisieren ≈ aufrütteln
|| NB: ↑ wach (1)

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

wachrütteln

(ˈvaxrʏtəln)
verb transitiv trennbar

figurativ Bevölkerung, Gewissen jdm etw. Unrechtes bewusst machen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

wachrütteln

to shake up

jdn. wachrütteln	→	to galvanise sb. [Br.] [fig.]
jdn. wachrütteln	→	to give sb. a wake-up call
jdn. wachrütteln	→	to galvanize sb. [fig.]