würgen

wụ̈r·gen

 würgen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. würgt jmdn. jmdn. zu ersticken versuchen, indem man ihm die Kehle zusammendrückt
Würger, Würgerin

2. etwas würgt jmdn. am Hals sehr eng sein Die Krawatte würgt ihn.

3. etwas würgt jmdn. zu groß sein, um geschluckt zu werden Die Gräte würgte ihn, bis er blau anlief.

II. VERB (ohne OBJ)

1. jmd. würgt versuchen, sich zu erbrechen

2. jmd. würgt an etwas Dat. etwas nicht hinunterschlucken können, obwohl es schon im Rachen sitzt Er würgte an dem großen Stück Fleisch, bis er es wieder ausspuckte.

wụ̈r•gen

; würgte, hat gewürgt; [Vt]

1. jemanden würgen versuchen, jemanden zu ersticken, indem man ihm die Kehle zusammendrückt <jemanden am Hals würgen; jemanden bis zur Bewusstlosigkeit, jemanden zu Tode würgen>
|| K-: Würgegriff

2. etwas würgt jemanden etwas ist an der Kehle, am Hals sehr eng <der Kragen, das Halsband>

3. etwas würgt jemanden jemand kann etwas nur sehr schwer schlucken <ein zu großer Bissen>; [Vi]

4. (an etwas (Dat)) würgen etwas nur schwer hinunterschlucken können, weil es zäh ist, schlecht schmeckt od. zum Erbrechen führen könnte
|| zu

1. Wụ̈r•ger der; -s, -

würgen

(ˈvyrgən)
verb

1. jdm die Kehle zudrücken Er würgte sein Opfer, bis es sich nicht mehr bewegte.

2. Brechreiz bekommen Das Essen schmeckte so widerlich, dass sie würgen musste.

3. beim Schlucken Mühe haben, etw. zu schlucken Der Hund würgt an einem Fleischbrocken.

Übersetzungen

würgen

to choke, to retch, gag, retch

würgen

boğazlamak, boğmak

würgen

strangolare

wụ̈r|gen

vt jdn → to strangle, to throttle; (fig: Angst) → to choke

vi

(= mühsam schlucken) → to choke; (Schlange) → to gulp; an etw (dat) würgen (lit) → to choke on sth; (fig) (an Kritik) → to find sth hard to swallow; (an Arbeit) → to struggle over sth

(beim Erbrechen) → to retch; ein Würgen im Hals spüren → to feel one is going to be sick

vt impers es würgte sie (im Hals etc) → she felt she was going to be sick; mit Hängen und Würgen → by the skin of one’s teeth

Die Würger von Bombay	→	The Stranglers of Bombay [Terence Fisher]
Der Würger von der Cater Street	→	The Cater Street Hangman [Anne Perry]
jdn. trocken würgen lassen	→	to give sb. the dry heaves [Am.]