wiegen
(weiter geleitet durch wögt)wie·gen
<wiegst, wog, hat gewogen> wiegen1I. VERB (mit OBJ) jmd. wiegt jmdn./sich/etwas mit einer Waage das Gewicht feststellen die Pakete/das Fleisch wiegen, sich/einen Patienten wiegen
II. VERB (ohne OBJ) jmd./etwas wiegt ein bestimmtes Gewicht haben Er wiegt 78 Kilogramm., Wie viel wiegt er?
wie·gen
<wiegst, wiegte, hat gewiegt> wiegen2I. VERB (mit OBJ)
1. jmd. wiegt jmdn. jmdn. leicht hin und her bewegen ein Kind in den Armen wiegen
2. jmd. wiegt etwas veralt. etwas mit dem Wiegemesser zerkleinern Kräuter/Petersilie wiegen
II. VERB (mit SICH) jmd./etwas wiegt sich langsam hin und her bewegen Die Bäume wiegen sich im Wind., einen wiegenden Gang haben, den Kopf hin und her wiegen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
wie•gen
1; wog, hat gewogen; [Vt]1. jemanden/sich/etwas wiegen (mit einer Waage) das Gewicht von jemandem/sich selbst/einem Gegenstand feststellen: einen Säugling, ein Paket wiegen; [Vi]
2. jemand/etwas wiegt + Gewichtsangabe jemand/etwas hat das genannte Gewicht: Er wiegt 80kg
wie•gen
2; wiegte, hat gewiegt; [Vt]1. jemanden wiegen jemanden sanft hin und her bewegen <ein Kind (in den Armen, in der Wiege) wiegen>; [Vr]
2. sich wiegen sich relativ langsam und rhythmisch hin und her bewegen: sich zu den Klängen der Musik wiegen; einen wiegenden Gang haben
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
wiegen
(ˈviːgən)verb
woggewogen
1. das Gewicht von jdm / etw. bestimmen Das Obst wird an der Kasse gewogen. Sie wiegt sich jeden Morgen.
2. ein bestimmtes Gewicht haben Die Äpfel wiegen zwei Kilo. Wie viel / Was wiegt das Paket? Er wiegt zu viel. gewogen
wiegen
(ˈviːgən)verb
wiegtegewiegt
1. Baby sanft schaukeln ein Kind in den Schlaf wiegen
2. sich sicher fühlen
hoffen, dass …
hoffen, dass …
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
wiegen
Partizip Perfekt: gewogen
Gerundium: wiegend
Indikativ Präsens |
---|
ich wiege |
du wiegst |
er/sie/es wiegt |
wir wiegen |
ihr wiegt |
sie/Sie wiegen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
wiegen
pesar, pesarsewiegen
взвешивать, веситьwiegen
يَزِنُwiegen
vážitwiegen
vejewiegen
ζυγίζωwiegen
painaawiegen
težitiwiegen
重さが・・・あるwiegen
무게를 달다wiegen
veiewiegen
zważyćwiegen
vägawiegen
ชั่งน้ำหนักwiegen
cânwiegen
称重量wie|gen
1vt
(= hin und her bewegen) → to rock; Kopf → to shake (slowly); Hüften → to sway; (Wind) Äste etc → to sway; wiegende Bewegung → swaying motion; einen wiegenden Gang haben → to sway one’s hips when one walks
(= zerkleinern) → to chop up
vr (Boot etc) → to rock (gently); (Mensch, Äste etc) → to sway; sich im Tanz wiegen → to do an undulating dance; sich in trügerischen Hoffnungen wiegen → to nurture false hopes
wie|gen
2 pret <wog>, ptp <gewogen>vti (= abwiegen) → to weigh; ein knapp gewogenes Kilo → something short of a kilo; wie viel wiegst du? → how heavy are you?, what do you weigh?; schwer wiegen (fig) → to carry a lot of weight; (Irrtum) → to be serious; gewogen und zu leicht befunden (Bibl, fig) → weighed and found wanting ? auch gewogen
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
sich in (falscher) Sicherheit wiegen | → | to (allow oneself to) be lulled into a (false) sense of security |
jdn. in (falsche) Sicherheit wiegen | → | to lull sb. into a (false) sense of security |
den Kopf wiegen | → | to shake one's head (slowly) |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009