vorwärts-

vor•wärts-

, vọr•wärts- im Verb, betont und trennbar, wenig produktiv; die Verben mit vorwärts- werden nach folgendem Muster gebildet: vorwärtsschreiten - schritt vorwärts - vorwärtsgeschritten

1. vorwärts- drückt eine Bewegung nach vorn, auf ein Ziel hin aus ↔ rückwärts-;
vorwärtskommen: Wir kamen im dichten Wald nur langsam vorwärts ≈ Wir konnten uns nur langsam auf unser Ziel zu bewegen, weil die Bäume so dicht standen;
ebenso: sich/etwas vorwärtsbewegen, (sich) vorwärtsdrängen; vorwärtsgehen, vorwärtstreten

2. vorwärts- drückt eine Entwicklung auf ein Ziel hin aus ≈ voran;
vorwärtsgehen: Mit seiner Heilung geht es nur langsam vorwärts ≈ Es geht ihm nur langsam besser, er wird nur langsam gesund
ebenso: jemanden/etwas vorwärtsbringen, vorwärtskommen, etwas schreitet vorwärts, etwas vorwärtstreiben

Übersetzungen

Vorwärts-

avanti

Vorwärts-

вперед

Vorwärts-

Напред

Vorwärts-

Eteenpäin

Vorwärts-

קדימה

Vorwärts-

앞으로

Vor|wärts-

Vor|wärts|be|we|gung

f → forward movement

vor|wärts+brin|gen $$? sep irreg, vor|wärts brin|gen %%? irreg

vt (fig) → to advance; jdn Vorwärts- → to help sb to get on

Vor|wärts|gang

m pl <-gänge> → forward gear

vor|wärts+ge|hen $$? sep irreg aux sein, vor|wärts ge|hen %%? irreg aux sein (fig)

vi → to progress, to come on

vi impers es geht wieder vorwärts → things are looking up; mit etw geht es vorwärts → sth is progressing or going well

vor|wärts+kom|men $$? sep irreg aux sein, vor|wärts kom|men %%? irreg aux sein

wir kamen nur langsam vorwärts → we made slow progress

(fig) → to make progress, to get on (in, mit with); (beruflich, gesellschaftlich) → to get on; im Leben/Beruf Vorwärts- → to get on in life/one’s job

Vor|wärts|kom|men

nt <-s>, no pl (= Fortschritt) → progress; (= Erfolg) → success; da ist kein Vorwärts- (auch fig) → there’s no progress or headway to be made