vorsprechen

vor·spre·chen

 <sprichst vor, sprach vor, hat vorgesprochen> vorsprechen

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. spricht (jmdm.) (etwas) vor etwas vortragen und seine Fähigkeiten überprüfen lassen Ich möchte einen Monolog vorsprechen., Er muss morgen für die Aufnahmeprüfung vorsprechen.

2. jmd. spricht jmdm. etwas vor nachsprechen etwas laut sagen, damit es jmd. wiederholen kann Die Französischlehrerin sprach den Satz vor und die Schüler sprachen ihn nach.

II. VERB (ohne OBJ) jmd. spricht bei jmdm. vor bei jmdm. vorstellig werden Er soll bei seinem Chef vorsprechen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

vor•spre•chen

(hat) [Vt]

1. (jemandem) etwas vorsprechen etwas sprechen, das andere lernen od. wiederholen sollen ≈ vorsagen (2) ↔ nachsprechen: Sein Papagei spricht alles nach, was man ihm vorspricht; [Vt/i]

2. (jemandem) (etwas) vorsprechen bei einer Bewerbung od. Prüfung einen Text vor jemandem sprechen: Bei der Abschlussprüfung musste er (dem Prüfer) (den Monolog des Hamlet) vorsprechen; [Vi]

3. (bei jemandem/irgendwo) (wegen etwas) vorsprechen geschr; mit einem Anliegen besonders zu einer Behörde od. zu seinem Chef gehen: Er hat beim Personalchef wegen einer Anstellung vorgesprochen
|| zu

3. Vor•spra•che die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vorsprechen

('foːɐʃprɛçən)
verb trennbar, unreg.

1. nachsprechen etw. sagen, damit andere es nachsagen können Sie sprach die Verse / Vokabeln einmal vor.

2. vor jdm einen Text sprechen, um sein Können prüfen zu lassen dem Regisseur (einen Monolog) vorsprechen beim Theater vorsprechen

3. gehoben bei jdm / einer Behörde ein Anliegen o. Ä. vorbringen beim Bürgermeister wegen eines geplanten Bauvorhabens vorsprechen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vorsprechen

Partizip Perfekt: vorgesprochen
Gerundium: vorsprechend

Indikativ Präsens

ich spreche vor

du sprichst vor

er/sie/es spricht vor

wir sprechen vor

ihr sprecht vor

sie/Sie sprechen vor

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vorsprechen

to audition, audition

vor+spre|chen

sep irreg

vt → to say first; (= vortragen) → to recite; jdm etw vorsprechen → to pronounce sth for sb, to say sth for sb; wiederholt, was ich euch vorspreche → repeat after me

vi

(form: = jdn aufsuchen) → to call (bei jdm on sb); bei or auf einem Amt vorsprechen → to call at an office

(Theat) → to audition; jdn vorsprechen lassen → to audition sb

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

vorsprechen für etw.	→	to read for sth. [audition for a part]
bei jdm. vorsprechen	→	to call on sb.