vorsetzen

vor·set·zen

 <setzt vor, setzte vor, hat vorgesetzt> vorsetzen VERB (mit OBJ)

1. jmd. setzt jmdn. vor veranlassen, dass jmd. weiter vorn sitzt Der Lehrer setzte die Schülerin vor.

2. jmd. setzt jmdm. etwas vor jmdm. etwas zu essen oder trinken anbieten Der Gastgeber setzte uns ein köstliches Gericht vor.

vor•set•zen

(hat) [Vt]

1. einen Fuß vorsetzen mit einem Fuß einen Schritt nach vorn machen

2. jemandem etwas vorsetzen jemandem etwas zum Essen od. Trinken anbieten <jemandem ein Essen, ein Getränk vorsetzen>

3. jemandem etwas vorsetzen gespr pej; etwas Schlechtes liefern, zeigen od. anbieten: So ein miserables Programm haben wir noch nirgends vorgesetzt bekommen!

vorsetzen

(ˈfoːɐzeʦən)
verb transitiv trennbar

1. nach vorn setzen den linken Fuß vorsetzen

2. auf einen Platz weiter vorn setzen lassen Sie setzte die Schülerin vor.

3. figurativ Speise, Getränk jdm zum Essen / Trinken hinstellen Er setzte seinen Gästen ein ausgezeichnetes Menü vor. Unverschämt, was für dämliche Fernsehsendungen man uns heutzutage vorsetzt!

vorsetzen

Partizip Perfekt: vorgesetzt
Gerundium: vorsetzend

Indikativ Präsens

ich setze vor

du setzt vor

er/sie/es setzt vor

wir setzen vor

ihr setzt vor

sie/Sie setzen vor

Übersetzungen

vorsetzen

to forward space

vor+set|zen

sep

vt

(nach vorn) → to move forward; Fuß → to put forward; Schüler → to move (up) to the front

(= davorsetzen) → to put in front; etw vor etw (acc) vorsetzen → to put sth in front of sth or before sth

jdm etw vorsetzen (= geben) → to give sb sth, to put sth in front of sb; (= anbieten) → to offer sb sth; (fig inf) Lügen, Geschichte, Erklärung → to serve or dish sth up to sb (inf)

(dated) jdn jdm/einer Sache vorsetzen (als Vorgesetzten) → to put sb in charge of sb/sth

vr → to sit in (the) front; sich in die erste Reihe vorsetzen → to move to the front row