vorschreiben

vor·schrei·ben

 <schreibst vor, schrieb vor, hat vorgeschrieben> vorschreiben VERB (mit OBJ)

1. jmd. schreibt etwas vor jmd. schreibt etwas als Entwurf oder Muster auf, um es in einer zweiten Fassung oder Abschrift endgültig zu formulieren Er schrieb den Brief vor, um ihn dann in eine Reinschrift zu bringen

2. jmd. schreibt jmdm. etwas vor anordnene, befehlen jmd. gibt jmdm. eine Anordnung oder einen Befehl, wie oder was er zu tun habe Das Gesetz schreibt vor, dass ..., Ich lasse mir von dir nichts vorschreiben!, Ich halte mich an die vorgeschriebene Dosis Medikamente!

vor•schrei•ben

(hat) [Vt]

1. jemandem etwas vorschreiben jemandem zeigen, wie man etwas schreiben muss: den Schülern ein schwieriges Wort vorschreiben

2. (jemandem) etwas vorschreiben jemandem sagen od. befehlen, was er tun muss ≈ anordnen, bestimmen: jemandem vorschreiben, wie er sich verhalten soll, was er zu tun hat; jemandem die Route vorschreiben, die er fahren muss; sich von jemandem nichts vorschreiben lassen; Das Gesetz, das Protokoll, die Verfassung schreibt vor, dass …

vorschreiben

(ˈfoːɐʃraibən)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. Gesetz, Regel festlegen, was jd tun muss oder wie etw. sein muss Welches Mindestalter ist dafür vorgeschrieben? die vorgeschriebenen Fristen einhalten

2. Person jdm sagen, was er tun soll Ich lasse mir von niemandem vorschreiben, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!

vorschreiben

Partizip Perfekt: vorgeschrieben
Gerundium: vorschreibend

Indikativ Präsens

ich schreibe vor

du schreibst vor

er/sie/es schreibt vor

wir schreiben vor

ihr schreibt vor

sie/Sie schreiben vor

Übersetzungen

vorschreiben

dictate, to enjoin, to prescribe, prescribe, stipulate

vorschreiben

commander, enjoindre, ordonner, sommer, dicter

vorschreiben

bevelen, gelasten, sommeren, verordenen, voorschrijven

vorschreiben

darordem, mandar, ordenar, prescrever

vorschreiben

υπαγορεύω

vorschreiben

comandare, prescrivere

vorschreiben

requieren

vorschreiben

تتطلب

vorschreiben

wymagają

vorschreiben

изискват

vorschreiben

要求

vorschreiben

要求

vorschreiben

vyžadují

vorschreiben

kräver

vor+schrei|ben

vt sep irreg

(= befehlen) → to stipulate; (Med) Dosis → to prescribe; jdm vorschreiben, wie/was … → to dictate to sb how/what …; ich lasse mir nichts vorschreiben → I won’t be dictated to; vorgeschriebene Lektüre (Sch, Univ) → prescribed texts; gesetzlich vorgeschrieben → stipulated by law

(lit) → to write out (+dat → for)