vorschieben

vor·schie·ben

 <schiebst vor, schob vor, hat vorgeschoben> vorschieben VERB (mit OBJ)

1. jmd. schiebt etwas vor nach vorn schieben Sie schob die Unterlippe vor.

2. jmd. schiebt etwas vor etwas Akk. vor vor etwas schieben Hast du den Riegel vor das Tor geschoben?

3. jmd. schiebt etwas vor vorschützen etwas als Grund angeben, das gar nicht der Grund ist Sie schob Kopfschmerzen vor, um nicht mitgehen zu müssen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

vor•schie•ben

(hat) [Vt]

1. etwas vorschieben etwas nach vorne schieben <den Hut, die Mütze, die Unterlippe vorschieben>

2. etwas vorschieben meist einen Riegel vor eine Tür od. ein Tor schieben, damit sie fest verschlossen sind

3. etwas vorschieben geschr; etwas als Ausrede verwenden, wenn man den wahren Grund für etwas nicht nennen will ≈ vorschützen <Kopfschmerzen, eine Verabredung, eine dringende Besorgung vorschieben>

4. jemanden vorschieben geschr; jemanden für sich handeln lassen, damit es so aussieht, als habe man selbst nichts damit zu tun <einen Strohmann vorschieben>
|| ► Vorschub

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vorschieben

('foːɐʃiːbən)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. nach vorn schieben Lass uns das Sofa ein Stück vorschieben. Sie schon trotzig das Kinn vor.

2. vor etw. schieben Sie schoben den Riegel vor.

3. gehoben etw. als Ausrede verwenden, um den wahren Grund nicht nennen zu müssen Er schob Magenschmerzen / einen dringenden Termin vor, um nicht mitgehen zu müssen.

4. gehoben jdn eine unangenehme Sache für sich erledigen lassen, um selbst nichts damit zu tun zu haben Der Chef hat seinen Assistenten vorgeschoben, um die Kündigungen bekannt zu geben.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vorschieben

Partizip Perfekt: vorgeschoben
Gerundium: vorschiebend

Indikativ Präsens

ich schiebe vor

du schiebst vor

er/sie/es schiebt vor

wir schieben vor

ihr schiebt vor

sie/Sie schieben vor

---

vorschießen

Partizip Perfekt: vorgeschossen
Gerundium: vorschießend

Indikativ Präsens

ich schieße vor

du schießt vor

er/sie/es schießt vor

wir schießen vor

ihr schießt vor

sie/Sie schießen vor

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vorschieben

to plead pled, to plead pleaded, bring forward

vor+schie|ben

sep irreg

vt

(= davorschieben) → to push in front; Riegel → to put across, to shoot (across); (= nach vorn schieben) → to push forward; Kopf → to stick forward; Unterlippe, Kinn → to stick out ? Riegel a

(Mil) Truppen → to move forward; vorgeschobener Posten → advance guard, advance party

(fig: = vorschützen) → to put forward as a pretext or excuse; vorgeschobene Gründe → pretexts pl, → excuses pl

jdn vorschieben → to put sb forward as a front man

vr (Wolken, Erdmassen) → to advance, to move forward; (Menschen) → to push or press forward

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. einen Riegel vorschieben	→	to put a stop to sth.
den Riegel vorschieben	→	to shoot the bolt