vornehmen

vor·neh·men

 <nimmst vor, nahm vor, hat vorgenommen> vornehmen

I. VERB (mit OBJ) jmd. nimmt etwas vor etwas Offizielles durchführen Der Standesbeamte nahm die Trauung vor.

II. VERB (mit SICH)

1. jmd. nimmt sich etwas vor einen Beschluss fassen, etwas zu tun Sie nahm sich vor, die Arbeit noch heute zu erledigen.

2. jmd. nimmt sich etwas vor mit etwas beginnen, etwas in Angriff nehmen Nach dem Frühstück nahmen sie sich zuerst die Gartenarbeit vor.

3. jmd. nimmt sich jmdn. vor streng tadeln Sie nahm sich ihre Tochter vor, weil sie gelogen hatte.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

vor•neh•men

(hat) [Vt]

1. etwas vornehmen geschr; (als Beamter o. Ä.) etwas Wichtiges od. Offizielles tun <eine Amtshandlung, Kontrollen, eine Untersuchung, die Trauung vornehmen>

2. sich (Dat) jemanden vornehmen gespr; jemanden streng tadeln ≈ sich jemanden vorknöpfen: Er nahm sich seinen Sohn gründlich vor, als dieser sich geprügelt hatte

3. sich (Dat) etwas vornehmen etwas planen od. beschließen: Nimm dir nicht zu viel vor!; Für das neue Jahr hat er sich vorgenommen, mit dem Rauchen aufzu hören

4. sich (Dat) etwas vornehmen sich mit etwas (gründlich) beschäftigen
|| zu

1. Vor•nah•me die; -; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vornehmen

(ˈfoːɐneːmən)
verb trennbar, unreg.

1. gehoben etw. tun Änderungen / Korrekturen vornehmen einen chirurgischen Eingriff vornehmen

2. die Absicht haben, etw. in Zukunft zu tun Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.

3. umgangssprachlich jdn tadeln, zur Rede stellen Diesen miesen Betrüger nehme ich mir vor!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vornehmen

Partizip Perfekt: vorgenommen
Gerundium: vornehmend

Indikativ Präsens

ich nehme vor

du nimmst vor

er/sie/es nimmt vor

wir nehmen vor

ihr nehmt vor

sie/Sie nehmen vor

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(sich etwas) vornehmen:

ins Auge fassen (umgangssprachlich)(sich) anschicken, festlegen, vormerken, planen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

vornehmen

to carry out, to make, to take, carry out, conduct, propose, resolve, to take someone to task

vornehmen

ele almak, girişmek, icra etmek, niyetinde olmak, yapmak

vornehmen

decidirse, efectuar, proponerse, realizar, regañar, reñir

vornehmen

effectuer, réaliser

vornehmen

elővesz, foganatosít, lehord, leszid, maga elé vesz, nekifog

vornehmen

maken

vornehmen

göra

vor+neh|men

vt sep irreg

(= ausführen) → to carry out; Umfrage, Änderungen → to carry out, to do; Messungen → to take; Einsparungen → to make

(= in Angriff nehmen) (sich dat) etw vornehmen → to get to work on sth

sich (dat) etw vornehmen (= planen, vorhaben) → to intend or mean to do sth; (= Vorsatz fassen) → to have resolved to do sth; ich habe mir vorgenommen, das nächste Woche zu tun → I intend or mean to do that next week; ich habe mir zu viel vorgenommen → I’ve taken on too much

sich (dat) jdn vornehmen (inf) → to have a word with sb

(= früher drannehmen) Kunden, Patienten → to attend to or see first

(inf: = vorhalten) Schürze, Serviette → to put on; Hand → to put in front of one’s mouth; (= vorbeugen) Schultern → to hunch

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.	→	She decided to have plastic surgery on her nose.
eine Abtreibung an jdm. vornehmen	→	to perform an abortion on sb.
sich jdn. vornehmen (wegen)	→	to take sb. to task (about)