vornehm

(weiter geleitet durch vornehmes)

vor·nehm

Adj. vor·nehm
vornehm
1. edel, nobel, hochherzig Er ist ein Mensch mit vornehmer Gesinnung.
2. adlig, sozial hochgestellt Sie kommt aus einer vornehmen Familie.
3. elegant, geschmackvoll Das ist ein sehr vornehmes Lokal.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

vor•nehm

Adj
1. sehr gepflegt und sehr teuer ≈ elegant ↔ ärmlich <eine Einrichtung, ein Geschäft, ein Hotel, eine Straße, ein Stadtviertel; vornehm wohnen; vornehm gekleidet>
2. mit gutem und großzügigem Charakter ≈ edel (1), nobel ↔ gemein <ein Mensch, eine Gesinnung, eine Haltung>
3. <eine Familie, die Gesellschaft> so, dass sie zur Oberschicht gehören
4. vornehm tun gespr pej; sich so verhalten, als wäre man vornehm (3)
|| hierzu Vor•nehm•heit die; nur Sg
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vornehm

(ˈfoːɐneːm)
adjektiv
1. Wohnviertel, Hotel, Wagen ärmlich elegant und teuer Sie wohnt in einer vornehmen Gegend.
2. Familie, Person mit hohem sozialen Rang Er stammt aus einer vornehmen Familie.

vornehm


adverb
sich vornehm zurückhalten Tu doch nicht so vornehm!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

vornehm

courtly, genteel, highbred, plush, aristocratic, plushly, exclusive, lordly, capital, distinguished, elegant, fashionable, of gentle birth, of gentle rank, of high birth, of high rank, principal, stately, stylish

vornehm

distingit, elegant

vornehm

notable

vornehm

chic

vornehm

distinto

vor|nehm

adj
(von hohem Rang) Familie, Kreise → distinguished, high-ranking; (von adliger Herkunft) → aristocratic, noble; (= kultiviert) Herr, Dame → distinguished, posh (inf); Manieren, Art, Benehmen → genteel, refined; (= edel) Gesinnung, Charakter, Handeln → noble; die vornehme Gesellschaft → high society; ihr seid mir eine vornehme Gesellschaft (iro) → you’re a fine lot! (inf); die vornehme Welt, die Vornehmen → fashionable society; so was sagt/tut man nicht in vornehmen Kreisen → one doesn’t say/do that in polite society; ein vornehmer Besuch → a distinguished visitor; vornehmer Anstrich (fig) → distinguished air
(= elegant, luxuriös) Wohngegend → fashionable, smart, posh (inf); Haus → smart, posh (inf); Geschäft → exclusive, posh (inf); Kleid, Äußeres → elegant, stylish; Auto → smart, posh (inf); Geschmack → refined, exclusive
(dated) die vornehmste Pflicht/Aufgabe → the first or foremost duty/task
adv wohnen → grandly; schweigen, sich zurückhalten → grandly; vornehm heiraten → to marry into high society; vornehm tun (pej inf) → to act posh (inf); vornehm geht die Welt zugrunde (iro) → aren’t we going up in the world! (iro)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007