vorlegen

vor·le·gen

 <legst vor, legte vor, hat vorgelegt> vorlegen VERB (mit OBJ)

1. jmd. legt (jmdm.) etwas vor (jmdm.) etwas zur Ansicht, Begutachtung, Bearbeitung o. Ä. zeigen oder geben Um vom Sport befreit zu werden, musste ich dem Sportlehrer ein ärztliches Attest vorlegen., Darf ich Ihnen den Brief zur Unterschrift vorlegen?

2. jmd. legt etwas vor etwas der (literarischen) Öffentlichkeit präsentieren Die Autorin hat einen neuen Gedichtband vorgelegt., Mit ... legt der Autor seinen dritten Roman vor. Tempo vorlegen umg. etwas mit großem Tempo tun, sich beeilen Bei der Fertigstellung seines Manuskripts legte der Autor ein enormes Tempo vor.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

vor•le•gen

(hat) [Vt]

1. (jemandem/<einer Behörde o. Ä.>) etwas vorlegen ein Dokument zu einer Behörde o. Ä. bringen (besonders wenn man einen Antrag stellen will) <(jemandem) ein Attest, Beweismaterial, eine Bescheinigung, seine Papiere, seine Zeugnisse vorlegen>

2. jemandem etwas (zu etwas) vorlegen geschr; jemandem etwas geben, damit er es bearbeiten kann: jemandem eine Anfrage (zur Beantwortung), einen Brief (zur Unterschrift), ein Gutachten (zur Prüfung) vorlegen

3. (jemandem) etwas vorlegen etwas der Öffentlichkeit bekannt machen <ein Buch, wichtige Ergebnisse vorlegen>: Der Autor legt seinen zweiten Roman vor

4. meist ein scharfes Tempo vorlegen gespr; (zu Beginn eines Wettkampfs o. Ä.) ganz schnell sein
|| ► Vorlage

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vorlegen

(ˈfoːɐleːgən)
verb transitiv trennbar

1. jdm etw. zeigen, damit er es prüfen / unterschreiben kann der Behörde eine Bescheinigung vorlegen Er legte seinem Vorgesetzten ein neues Konzept vor.

2. der Öffentlichkeit präsentieren Der Autor legte seinen ersten Roman vor.

3. Tempo als Vorbild für andere erzielen Sie legte ein Arbeitstempo vor, mit dem wir kaum Schritt halten konnten.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vorlegen

Partizip Perfekt: vorgelegt
Gerundium: vorlegend

Indikativ Präsens

ich lege vor

du legst vor

er/sie/es legt vor

wir legen vor

ihr legt vor

sie/Sie legen vor

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vorlegen

to propound, render, submit

vorlegen

öne koymak, sunmak

vorlegen

présenter

vorlegen

enviar

vorlegen

отправить

vorlegen

enviar

vorlegen

提交

vorlegen

提交

vorlegen

indsende

vorlegen

ส่ง

vor+le|gen

sep

vt

(= präsentieren) → to present; Entwurf, Doktorarbeit auch → to submit; Pass → to show, to produce; Beweismaterial → to submit; Zeugnisse, Bewerbungsunterlagen → to produce; Schulzeugnis → to show; Schularbeit → to hand in; (Pol) Entwurf → to table (Brit), → to introduce; jdm etw zur Unterschrift vorlegen → to give or present sth to sb for signature or signing; etw dem Parlament vorlegen → to lay sth before the house, to table sth (Brit); jdm eine Frage vorlegen → to put a question to sb; ein schnelles Tempo vorlegen → to go at a fast pace; ein schnelleres Tempo vorlegen → to speed up, to quicken the pace

Speisen → to serve; (= hinlegen) Futter → to put down (+dat → for); jdm etw vorlegen → to serve sth to sb, to serve sb with sth

Riegel → to put across, to shoot (across); Schloss, Kette → to put on; (inf: = davorlegen) → to put in front

(Ftbl) jdm den Ball vorlegen → to set the ball up for sb

(= vorstrecken) Geld → to advance

vi (Kellner) → to serve

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

ein scharfes Tempo vorlegen	→	to set a brisk pace
ein Angebot vorlegen	→	to table an offer
Tempo vorlegen	→	to set the pace