vordringen

vor·drin·gen

 <dringst vor, drang vor, ist vorgedrungen> vordringen VERB (ohne OBJ) jmd./etwas dringt in etwas Akk. vor

1. (unter Mühen) irgendwohin gelangen, eindringen Lange Zeit hatte man es nicht für möglich gehalten, einmal in den Weltraum/die Antarktis vorzudringen.

2. etwas dringt in etwas Akk. vor ausbreiten Die Virusgrippe ist bereits bis in unsere Breiten vorgedrungen.

vor•drin•gen

(ist) [Vi]

1. in etwas (Akk) vordringen Hindernisse und Widerstände überwinden und irgendwohin kommen ≈ in etwas vorstoßen: in den Weltraum, in unerforschte Gebiete vordringen

2. (irgendwie) vordringen sich langsam und mit großer Mühe (z. B. durch dichtes Gebüsch od. hohen Schnee) nach vorne bewegen: Die Forscher drangen nur langsam durch den Urwald vor

3. etwas dringt vor ≈ etwas breitet sich aus (6)

vordringen

(ˈfoːɐdrɪŋən)
verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt mit sein

sich einen Weg irgendwohin bahnen Die Helfer versuchen, bis ins Krisengebiet vorzudringen. in fremdes Territorium vordringen

vordringen

Partizip Perfekt: vorgedrungen
Gerundium: vordringend

Indikativ Präsens

ich dringe vor

du dringst vor

er/sie/es dringt vor

wir dringen vor

ihr dringt vor

sie/Sie dringen vor

Übersetzungen

vordringen

ilerlemek, nüfuz etmek, sızmak

vordringen

inoltrarsi

vor+drin|gen

vi sep irreg aux sein → to advance; (Mil, in den Weltraum auch) → to penetrate (→ in +acc → into); bis zu jdm/etw vordringen → to reach sb/sth, to get as far as sb/sth