Vorbild

Vor·bild

 <Vorbilds (Vorbildes), Vorbilder> das Vorbild SUBST jmd., der von anderen als mustergültiges Beispiel angesehen wird, Ideal Dieser Musiker ist ihm (ein) Vorbild/dient ihm als Vorbild.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Vor•bild

das; ein Vorbild (für jemanden) jemand, den man (wegen seiner guten Eigenschaften od. Fähigkeiten) so bewundert, sodass man so werden will wie er ≈ Ideal <jemandem/für jemanden ein glänzendes, leuchtendes, schlechtes Vorbild sein; jemandem als Vorbild dienen; in jemandem ein Vorbild sehen; sich jemanden zum Vorbild nehmen; einem/jemandes Vorbild nacheifern>
|| hierzu vor•bild•haft Adj

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Vorbild

(ˈfoːɐbɪlt)
substantiv sächlich

Vorbild(e)s , Vorbilder

Person oder Verhalten, die so sind, dass man sie nachahmen sollte oder will ein gutes / schlechtes Vorbild für jdn sein Ihre Großmutter war ihr großes Vorbild. Er nahm sich seinen Trainer zum Vorbild.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Vorbild

example, paragon, pattern, model, role model

Vorbild

model, örnek

Vorbild

rollemodel

Vorbild

esikuva, roolimalli

Vorbild

rolmodel

Vorbild

exemple

Vorbild

esempio, modello

Vorbild

modelo

Vorbild

modelo

Vorbild

نموذج

Vorbild

model

Vorbild

μοντέλο

Vorbild

Модел

Vorbild

模型

Vorbild

模型

Vorbild

모델

Vorbild

Modell

Vor|bild

nt → model; (= Beispiel) → example; nach dem Vorbild +gen → based on the model of; nach amerikanischem Vorbild → following the American example; das diente ihm als Vorbild für seine Skulptur → his sculpture was modelled (Brit) → or modeled (US) → on this; er/sein Engagement kann uns zum Vorbild dienen → he/his commitment is an example to us; sich (dat) jdn zum Vorbild nehmen → to model oneself on sb; (= sich ein Beispiel nehmen an) → to take sb as an example; jdn/etw als Vorbild/leuchtendes Vorbild hinstellen → to hold sb/sth up as an example/a shining example

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen	→	to take one's cue (for sth.) from sb./sth.
nach dem Vorbild einer Sache gestaltet sein	→	to be modelled on sth. [Br.]
sich jdn. zum Vorbild nehmen	→	to pattern oneself on sb.