vorbereiten

vor·be·rei·ten

 <bereitest vor, bereitete vor, hat vorbereitet> vorbereiten VERB (mit OBJ)

1. jmd. bereitet sich/jmdn./etwas (auf etwas Akk.)vor jmdn. oder sich durch gezielte Maßnahmen auf etwas einstellen und in die Lage bringen, eine Aufgabe zu lösen oder eine Situation zu meistern Wie der Spielverlauf zeigt, hat der Trainer seine Spieler optimal auf dieses Finale vorbereitet., Ich bereite mich gerade auf mein Examen vor.

2. notwendige Arbeiten im Voraus erledigen Habt ihr die Geburtstagsparty schon vorbereitet?

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

vor•be•rei•ten

; bereitete vor, hat vorbereitet; [Vt]

1. etwas vorbereiten die notwendigen Arbeiten im Voraus machen, damit später etwas schneller und ohne Probleme abläuft <das Essen, ein Fest, eine Feier, eine Reise vorbereiten, seine Rede gut vorbereiten>

2. jemanden/sich (auf etwas (Akk)) vorbereiten (vor einer Prüfung, einem Wettkampf o. Ä.) die notwendigen Arbeiten machen, damit jemand/man selbst sein Bestes leisten kann: sich auf eine Prüfung vorbereiten; einen Sportler intensiv auf einen Wettkampf vorbereiten

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vorbereiten

(ˈfoːɐbəraitən)
verb transitiv trennbar, kein -ge-

1. Person körperlich und geistig bereit machen sich / einen Schüler auf die Abschlussprüfung vorbereiten Die Patientin wird gerade für die Untersuchung vorbereitet. Sie war auf alles vorbereitet.

2. Feier, Essen, Ansprache Arbeiten im Voraus erledigen Ich habe einen kleinen Imbiss für Sie vorbereitet. Lehrer sollten ihren Unterricht immer gut vorbereiten.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vorbereiten

Partizip Perfekt: vorbereitet
Gerundium: vorbereitend

Indikativ Präsens

ich bereite vor

du bereitest vor

er/sie/es bereitet vor

wir bereiten vor

ihr bereitet vor

sie/Sie bereiten vor

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vorbereiten

prepare, priming, to prepare, to set up, groom

vorbereiten

préparer, accommoder, arranger, disposer, préliminaire

vorbereiten

preparare, allestire, approntare

vorbereiten

voorbereiden, aanmaken, bereiden, toebereiden

vorbereiten

preparar, aparelhar, aprontar

vorbereiten

hazırlamak, hazırlanmak, hazırlama

vorbereiten

připravit, připravovat

vorbereiten

forberede

vorbereiten

prepari, pretigi

vorbereiten

preparar

vorbereiten

előkészít, felkészül

vorbereiten

parare

vorbereiten

przygotowywać, przygotować

vorbereiten

подготовить, подготовиться, изготовить, готовить(ся)

vorbereiten

förbereda

vorbereiten

يُعِد

vorbereiten

ετοιμάζω

vorbereiten

valmistella

vorbereiten

pripremiti

vorbereiten

準備する

vorbereiten

준비하다

vorbereiten

forberede

vorbereiten

เตรียม

vorbereiten

chuẩn bị

vorbereiten

准备

vorbereiten

準備

vor+be|rei|ten

ptp <vorbereitet> sep

vt → to prepare; auf etw (acc) vorbereitet sein → to be prepared for sth; jdn (schonend) auf etw (acc) vorbereiten → to prepare sb for sth

vr (Mensch) → to prepare (oneself) (→ auf +acc → for); (Ereignisse) → to be in the offing (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich auf die Taxifahrerprüfung vorbereiten	→	to do the Knowledge [Br.] [as a would-be London taxi driver]
sich auf etw. vorbereiten	→	to brace (oneself) (up) for sth.
die Landung vorbereiten	→	to make preparations to land