vorbeireden

vor·bei·re·den

 <redest vorbei, redete vorbei, hat vorbeigeredet> vorbeireden VERB (ohne OBJ)

1. jmd. redet an etwas Akk. vorbei miteinander sprechen, ohne auf den Kern der Sache zu kommen Wir haben am eigentlichen Problem vorbeigeredet.

2. Personen reden aneinander vorbei miteinander sprechen und sich missverstehen, sich nicht verstehen Die beiden redeten aneinander vorbei.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

vor•bei•re•den

(hat) [Vi]

1. an etwas (Dat) vorbeireden über etwas reden, ohne über das Wichtigste zu sprechen <am eigentlichen Problem vorbeireden>

2. <Personen> reden aneinander vorbei meist zwei Personen sprechen über etwas und missverstehen sich, weil jeder etwas anderes meint

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vorbeireden

(foːɐˈbaireːdən)
verb intransitiv trennbar

über Dinge sprechen, ohne auf das eigentliche Thema zu kommen Der Politiker hat wieder mal geschickt an der eigentlichen Frage vorbeigeredet.
sich beim Gespräch missverstehen Ich glaube, wir haben aneinander vorbeigeredet: ich meinte dieses Wochenende, nicht nächstes.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vorbeireden

Partizip Perfekt: vorbeigeredet
Gerundium: vorbeiredend

Indikativ Präsens

ich rede vorbei

du redest vorbei

er/sie/es redet vorbei

wir reden vorbei

ihr redet vorbei

sie/Sie reden vorbei

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vorbeireden

to talk at cross purposes

aneinander vorbeireden	→	to talk at cross purposes
aneinander vorbeireden	→	to talk past each other