vorbei-

vor•bei-

im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit vorbei- werden nach folgendem Muster gebildet: vorbeifahren - fuhr vorbei - vorbeigefahren
vorbei- drückt (in Verbindung mit Verben der Bewegung) aus, dass jemand/etwas von der Seite kommt, kurz neben jemandem/etwas ist und sich dann wieder entfernt;
(an jemandem/etwas) vorbeifahren: Er fuhr an mir vorbei ohne anzuhalten ≈ Er kam von der Seite, fuhr zu mir heran, hielt aber nicht an, sondern fuhr weiter
ebenso: (an jemandem/etwas) vorbeieilen, jemanden/etwas an jemandem/etwas vorbeiführen; etwas führt an etwas (Dat) vorbei, (an jemandem/etwas) vorbeigehen, (an jemandem/etwas) vorbeikönnen, jemanden/etwas vorbeilassen, (an jemandem/etwas) vorbeilaufen, (an jemandem/etwas) vorbeimarschieren, (an jemandem/etwas) vorbeireiten, (an jemandem/etwas) vorbeirennen, (an jemandem/etwas) vorbeiziehen

vorbei-

(foːɐˈbai)
präfix + Verb, trennbar, betont

1. räumlich Er rannte an ihr vorbei, ohne sie zu bemerken.

2. Die Zeit ist schnell vorbeigeflogen / vorbeigestrichen.

3. umgangssprachlich bei passender Gelegenheit als kurzer Besuch Ich bringe dir nachher noch das Buch vorbei. Ich schaue mal bei Oma vorbei, wie es ihr geht.

Übersetzungen

vor|bei-

pref (= vorüber) → past;

vor|bei+be|neh|men ptp <vorbeibenommen>

vr sep irreg (inf) → to make an exhibition of oneself

vor|bei+brin|gen

vt sep irreg (inf) → to drop off or by or in

vor|bei+drü|cken

vr sep (inf) (→ sb/sth) → to squeeze past; (fig) → to slip past

vor|bei+dür|fen

vi sep irreg (inf) → to be allowed past; dürfte ich bitte vorbei? → could I come or get past or by, please?

vor|bei+fah|ren sep irreg

vi aux sein (→ sb/sth) → to go/drive/sail past, to pass; im Vorbeifahren → in passing; bei jdm vorbei- (inf) → to drop or call in on sb, to stop or drop by sb’s house (inf)

vt jdn an etw (dat) vorbei- → to drive sb past sth; ich kann dich ja schnell dort/bei ihnen vorbei- (inf) → I can run or drive you over there/to their place

vor|bei+ge|hen

vi sep irreg aux sein

(lit, fig) (→ sb/sth) → to go past or by, to pass; an etw (dat) vorbei- (fig: = nicht beachten) → to overlook sth; bei jdm vorbei- (inf) → to drop or call in on sb, to stop or drop by sb’s house (inf); eine Gelegenheit vorbei- lassen → to let an opportunity pass by or slip by; das Leben geht an ihm vorbei → life is passing him by; an der Wirklichkeit vorbei- (Bericht etc) → to miss the truth; (Mensch) → to be unrealistic; im Vorbeigehen (lit, fig) → in passing

(= vergehen) → to pass; (Laune, Zorn) → to blow over, to pass

(= danebengehen) → to miss (→ an etw (dat) → sth)

vor|bei+kom|men

vi sep irreg aux sein

(→ sb/sth) → to pass, to go past; (an einem Hindernis) → to get past or by; an einer Sache/Aufgabe nicht vorbei- → to be unable to avoid a thing/task; wir kommen nicht an der Tatsache vorbei, dass … → there’s no escaping the fact that …

bei jdm vorbei- (inf) → to drop or call in on sb, to stop or drop by sb’s house (inf); komm doch mal wieder vorbei! (inf) → drop or call in again sometime!, stop or drop by again sometime! (inf)

vor|bei+kön|nen

vi sep irreg → to be able to get past or by (→ an etw (dat) → sth)

vor|bei+las|sen

vt sep irreg → to let past (an jdm/etw sb/sth)

vor|bei+lau|fen

vi sep irreg aux sein (→ sb/sth) → to run past; (inf: = vorbeigehen) → to go or walk past; (fig) → to miss

vor|bei+le|ben

vi sep aneinander vorbei- → to live or lead separate lives (within a partnership)

Vor|bei|marsch

m → march past

vor|bei+mar|schie|ren ptp <vorbeimarschiert>

vi sep aux sein → to march past

vor|bei+mo|geln sep

vt jdn/etw an jdm vorbei- → to smuggle sb/sth past sb

vr sich an jdm vorbei- → to sneak past sb

vor|bei+müs|sen

vi sep irreg (→ sb/sth) → to have to go past, to have to pass

vor|bei+rau|schen

vi sep aux sein Bach → to rush past; Auto → to streak or whizz (US) → past; (fig: = vorbeigehen) hochnäsig → to sweep past (an jdm sb); das ist alles an mir vorbeigerauscht (inf) → it all passed me by

vor|bei+re|den

vi sep an etw (dat) vorbei- → to talk round sth; (absichtlich) → to skirt sth; aneinander vorbei- → to talk at cross purposes

vor|bei+schau|en

vi sep (esp dial inf) = vorbeikommen b

vor|bei+schie|ßen

vi sep irreg

aux sein (→ sb/sth) → to shoot past or by; (an Kurve) → to overshoot

(am Ziel etc) → to shoot wide (→ an +dat → of), → to miss (→ an etw (dat) → sth)

vor|bei+schram|men

vi → to scrape past (→ an +dat → sth); am Konkurs/an der Niederlage vorbei- → to escape bankruptcy/defeat by the skin of one’s teeth; haarscharf am Bankrott vorbei- → to come within an inch of bankruptcy