vorbehalten
(weiter geleitet durch vorbehaltet)vor·be·hal·ten
<behältst vor, behielt vor, hat vorbehalten> vorbehalten VERB (mit SICH) jmd. behält sich etwas vor die Möglichkeit für bestimmte Schritte offen lassen Ich behalte mir das Recht vor, dagegen Einspruch einlegen zu können.vor•be•hal•ten
1; behält vor, behielt vor, hat vorbehalten; [Vt] sich (Dat) etwas vorbehalten sich das Recht nehmen, etwas Bestimmtes noch zu tun, weil man mit etwas nicht völlig einverstanden ist <sich gerichtliche Schritte (gegen jemanden) vorbehalten>vor•be•hal•ten
2 Adj; nur in etwas ist/bleibt jemandem vorbehalten geschr; etwas ist das Recht einer Person: Es bleibt Ihnen vorbehalten, ob Sie dem Vorschlag zustimmenvorbehalten
(ˈfoːɐbəhaltən)verb transitiv trennbar, unreg., kein -ge-
1. offiziell ein bestimmtes Vorgehen für die Zukunft nicht ausschließen Wir behalten uns rechtliche Schritte vor. Ich behalte mir vor, den Vertrag jederzeit zu kündigen.
2. ausschließlich für jdn / etw. bestimmt sein Die erste Sitzreihe ist den Ehrengästen vorbehalten.
vorbehalten
Partizip Perfekt: vorbehalten
Gerundium: vorbehaltend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich behalte vor |
| du behältst vor |
| er/sie/es behält vor |
| wir behalten vor |
| ihr behaltet vor |
| sie/Sie behalten vor |
Übersetzungen
vorbehalten
réserver, sans réservevorbehalten
riservarevorbehalten
openhouden, reserveren, vrijhoudenvorbehalten
reservadosvorbehalten
محفوظةvorbehalten
запазениvorbehalten
保留vorbehalten
保留vorbehalten
reserveretvorbehalten
שמורותvorbehalten
予約vor+be|hal|ten
ptp <vorbehalten>vt sep irreg sich (dat) etw vorbehalten → to reserve sth (for oneself); Recht → to reserve sth; jdm etw vorbehalten → to leave sth (up) to sb; diese Entscheidung ist or bleibt ihm vorbehalten → this decision is left (up) to him; alle Rechte vorbehalten → all rights reserved; Änderungen (sind) vorbehalten → subject to alterations; Irrtümer vorbehalten → errors excepted
| Irrtümer und Auslassungen vorbehalten | → | errors and omissions excepted <<E. & O. E.> |
| Veränderungen vorbehalten | → | subject to change without notice |
| Irrtümer vorbehalten | → | errors excepted <E.E., e.e.> |