vollziehen

voll·zie·hen

 <vollziehst, vollzog, hat vollzogen> vollziehen

I. VERB (mit OBJ) jmd. vollzieht etwas amtsspr.: eine offizielle Handlung ausführen Der Standesbeamte vollzog die Trauung.

II. VERB (mit SICH) etwas vollzieht sich nach und nach geschehen In mir vollzog sich nach diesem Erlebnis ein Wandel.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

voll•zie•hen

; vollzog, hat vollzogen; [Vt]

1. etwas vollziehen (meist als Beamter o. Ä.) eine meist formelle, offizielle Handlung ausführen <eine (Amts)Handlung, die Trauung vollziehen>; [Vr]

2. etwas vollzieht sich etwas geschieht in einem bestimmten Zeitraum <ein Wandel, eine Entwicklung, ein Prozess>
|| zu

1. Voll•zug der; meist Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vollziehen

(fɔlˈʦiːən)
verb transitiv trennbar, unreg., kein -ge-

1. offiziell Ehe, Amtswechsel, Transaktion rechtsgültig durchführen, in die Tat umsetzen Mit seinem Auszug war die Trennung endgültig vollzogen. Die Trauung wurde gestern vom Standesbeamten vollzogen.

2. Wandel, Wechsel auf gewisse Weise in einem bestimmten Zeitraum ablaufen Die Entwicklung des Kindes vollzog sich langsam.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vollziehen

Partizip Perfekt: vollzogen
Gerundium: vollziehend

Indikativ Präsens

ich vollziehe

du vollziehst

er/sie/es vollzieht

wir vollziehen

ihr vollzieht

sie/Sie vollziehen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vollziehen

to fulfill, carry out, execute, perform, take place, accomplish, fulfill

vollziehen

cereyan etmek, olmak, vuku bulmak, yerine getirmek, yürütmek

vollziehen

compiersi, effettuare, eseguire, verificarsi

voll|zie|hen

ptp <vollzogen> insep irreg

vt → to carry out; Befehl auch → to execute; Strafe, Urteil auch → to execute, to enforce; Opferung, Trauung → to perform; Bruch → to make; (form) Ehe → to consummate; einen Gedankengang vollziehen können → to be capable of a train of thought; die vollziehende Gewalt → the executive (power)

vr → to take place; (Trauung) → to be performed; (jds Schicksal) → to be fulfilled

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Vollzug des Haushaltsplans	→	execution of the budget
eine Trauung vollziehen	→	to officiate a wedding
die Ehe vollziehen	→	to consummate marriage