viel

(weiter geleitet durch vielen)

Verwandte Suchanfragen zu vielen: Vielen Dank

viel

Pron. viel <mehr, am meisten>

viel

1. Plur. eine große Menge oder Anzahl von einzelnen Dingen Wir haben nicht mehr viele Freunde., Bei dem Unglück gab es viele Verletzte., Wir haben viel Schönes im Urlaub erlebt., viele Wochen lang, viele Kilometer entfernt, in vielen Fällen

2. Sing. wenig eine große Menge (einer Gesamtheit) Sie trinkt viel Kaffee., Er hat viel Blut verloren., Ich habe momentan sehr viel Arbeit., In vielem gebe ich dir Recht., Er kann vieles nicht verstehen.

3. verwendet in einer formelhaften Redeweise viel Glück!, viel Spaß!, vielen Dank!

Adv.

II.

1. häufig, wiederholt Wir sind früher viel ins Theater gegangen., Warst du auch schon in der viel besuchten/diskutierten/gerühmten Ausstellung?, Sie ist eine viel umworbene/beschäftigte Schauspielerin., Er schläft viel.

2. verwendet, um ein Adjektiv im Komparativ zu verstärken Dem Patienten geht es jetzt schon viel besser.

3. verwendet, um ein Adjektiv mit "zu" zu verstärken Der Mantel ist mir viel zu groß.

Partikel

III. umg. verwendet, um rhetorische Fragen zu verstärken Was soll ich dir noch viel erzählen ... Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 eine viel befahrene/vielbefahrene Straße ein viel beschäftigter/vielbeschäftigter Schauspieler ein viel gefragter/vielgefragter Autor ein viel gepriesenes/vielgepriesenes Werk ein viel diskutierter/vieldiskutierter Film ein viel erörtertes/vielerörtertes Thema ein viel gelesenes/vielgelesenes Buch ein viel gereister/vielgereister Mann eine viel gekaufte/vielgekaufte CD ein viel sagender/vielsagender Blick ein viel versprechendes/vielversprechendes Projekt ein viel zitierter/vielzitierter Artikel viel zu viel zu viel Regen zu viele Menschen so viel arbeiten, dass ... wir haben gleich viel Zusammenschreibung→R 4.5 soviel ich weiß, ... gleichviel, ob er kommt oder nicht vielmal(s) sehr vielsagend vielsagender, am vielsagendsten sehr vielversprechend vielversprechend, am vielversprechendsten Kleinschreibung→R 3.15 die vielen in vielem mit vielem um vieles vieles erlebt haben Klein- oder Großschreibung→R 3.15 das Lob der vielen/Vielen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

viel

¹ [f-], mehr, meist-; Indefinitpronomen

1. viel + nicht zählbares Subst im Sg; eine relativ große Menge ↔ wenig: das viele Geld; Er trinkt viel Bier; Das nimmt viel Zeit in Anspruch; Das kostet zu viel (Geld)
|| NB: zu so viel ↑ so¹ (14), zu zu viel ↑ zu²

2. viel + Subst im Pl; eine relativ große Zahl ↔ wenig: Er hat viel(e) Freunde, Schulden; Sie freute sich über die vielen Geschenke; Heinz und Rudi haben gleich viele Fehler im Diktat; viele Millionen Menschen
|| NB: viel wird auch wie ein Substantiv verwendet: Ich kenne viele (= viele Leute), die Schulden haben

3. ein bisschen viel gespr; ein bisschen zu viel: Verlangst du nicht ein bisschen viel von ihr?

4. verwendet bei formelhaften höflichen Redewendungen: Viel Glück!; Viel Spaß!; Vielen Dank!

viel

² [f-] Adv; gespr

1. ≈ oft, häufig ↔ selten, wenig: viel ins Theater gehen; viel in Urlaub fahren; viel krank sein

2. von einer großen Zahl von Menschen, Tieren o. Ä.: Die Ausstellung wurde viel besucht; Die Straße wird viel befahren; Dieser Autor wird viel gelesen

3. viel + Komparativ (+ als) verwendet, um einen großen Unterschied auszudrücken ≈ wesentlich: Er ist viel fleißiger als du; Es geht ihr jetzt wieder viel besser

4. in hohem Maße: Sie sorgt sich viel um ihre Zukunft; Das ist bei uns nicht viel anders; Hier ist es viel zu kalt; ein viel geliebtes Kuscheltier; Sie ist eine viel beschäftigte Frau
|| K-: vielbeschäftigt, vielgeliebt

5. (in Verbindung mit Adjektiven, die die Form des Partizip Perfekts eines Verbs haben) viele Male od. von vielen Leuten in diesen Zustand gebracht: viel befahren <eine Straße>, viel begehrt <eine Auszeichnung>, viel benutzt/gebraucht <eine Redewendung, eine Methode, ein Handtuch>, viel besucht <eine Ausstellung>, viel bewundert <eine Errungenschaft>, viel diskutiert/erörtert <ein Thema>, viel gelesen/zitiert <ein Autor, ein Buch>, viel gepriesen/gerühmt <jds Gerechtigkeit, Kreativität usw>, viel geschmäht <die Trivialliteratur, die DDR usw>
|| NB zu

5. : die genannten Adjektive können auch mit viel zusammengeschrieben werden: eine vielbefahrene Straße
|| NB: ↑ vielsagend, vielversprechend

viel

³ [f-] Partikel; unbetont, gespr; verwendet, um eine rhetorische Frage zu verstärken ≈ groß (20): Was soll ich noch viel erzählen, gleich wirst du es selbst erleben; Was gibt es da noch viel zu fragen? Tu lieber, was ich sage!

viel

(fiːl)
pronomen unbestimmt

mehrmeiste

1. adjektivisch, nicht zählbar eine große Menge von etw. Woher hast du denn das viele Geld? Ich hab mir sehr viel Mühe gegeben. Leider hat er nicht viel Zeit. Viel Spaß!

2. adjektivisch, zählbar eine große Anzahl von etw. Wo willst du nur die vielen Bücher unterbringen? In vielen Fällen verheilt so etwas von allein wieder.

3. eine große Zahl verschiedene Du hast in vieler Hinsicht recht.

4. substantivisch, nicht zählbar eine große Menge Er hat nicht viel gegessen.

5. substantivisch, zählbar im Sg. viele Dinge, Aspekte usw. Vieles daran war ungewöhnlich. In vielem hast du recht.

6. substantivisch, zählbar im Pl. viele Menschen Viele von uns verstanden seine Reaktion nicht. Viele haben Angst, bei einem Unfall anzuhalten und zu helfen.

7. Wir haben gleich viele Fehler gemacht. Er hat genauso viel Schuld daran wie ich.
So viel Spaß / viele Fehler hatte ich noch nie! So viel ist sicher: Das vergesse ich nie!

viel

adverb

mehr , am meisten

1. viele Male Wir wandern viel. Kinder sollten viel an der frischen Luft sein.

2. von zahlreichen Menschen o. Ä. ein viel gelesenes Buch an einer viel befahrenen Straße wohnen

3. verstärkend vor Komparativ in hohem Maße Ich fühle mich schon viel besser. Heute ist das Wetter viel schöner als gestern.
vor Adjektiv in zu hohem Maße Die Schuhe sind mir viel zu groß.

Übersetzungen

viel

much, a lot

viel

beaucoup, maint, beaucoup de, bien, souvent, nombreux, une bonne partie

viel

molto, tanto, troppo

viel

veel

viel

muito, umgrandenúmerode

viel

çok, çokça, birçok, fazla

viel

много

viel

hodně, mnoho

viel

multe

viel

mucho

viel

paljon, moni, usein

viel

הרבה

viel

dużo, o wiele, wiele, ile, znaczny

viel

много, гораздо, весьма

viel

många, mycket

viel

πολύ, πολύς

viel

كَثِيرٌ, كَثِيرَاً

viel

meget

viel

mnogo, previše

viel

たくさん, 多くの, 大いに

viel

대량, 많은, 매우

viel

mye, svært

viel

จำนวนมาก, มาก

viel

lắm, nhiều, nhiều lắm

viel

许多, 许多的, 非常

viel

indef pron, adj comp <mehr>, superl <meiste(r, s) or adv am meisten>

sing (adjektivisch) → a lot of, a great deal of; (substantivisch) → a lot, a great deal; (esp fragend, verneint) → much; vieles → a lot of things; viel(es), was …, viel(es) von dem, was … → a lot or great deal of what …; in vielem, in vieler Hinsicht or Beziehung → in many respects; mit vielem → with a lot of things; um vieles besser etc → a lot or much or a great deal better etc; sehr viel (Geld etc) → a lot or a great deal (of money etc); nicht sehr viel (Geld etc) → not very much (money etc); so viel → so much; halb/doppelt so viel → half/twice as much; so viel als or wie … → as much as …; nimm dir so viel du willst → take as much as you like; noch einmal so viel → the same again; (= doppelt so viel) → twice as much; das ist so viel wie eine Zusage → that is tantamount to a promise, that amounts to a promise; so viel für heute! → that’s all for today; so viel, was ihn betrifft → so much for him; so viel (Arbeit etc) → so much or such a lot (of work etc); noch (ein)mal so viel (Zeit etc) → as much (time etc) again; zweimal so viel (Arbeit etc) → twice as much (work etc); gleich viel (Gewinn etc) → the same amount (of profit etc); wie viel → how much; (bei Mehrzahl) → how many; (um) wie viel größer → how much bigger; ziemlich viel (Schmutz etc) → rather a lot (of dirt etc); zu viel → too much; (inf: = zu viele) → too many; viel zu viel → much or far too much; besser zu viel als zu wenig → better too much than too little; wenns dir zu viel wird, sag Bescheid → say if it gets too much for you; ihm ist alles zu viel (inf) → it’s all too much for him; da krieg ich zu viel (inf) → I blow my top (inf); einer/zwei etc zu viel → one/two etc too many; einen/ein paar zu viel trinken (inf) → to drink or have (inf) → one/a few too many; was zu viel ist, ist zu viel → that’s just too much, there’s a limit to everything; ein bisschen viel (Regen etc) → a bit too much (rain etc); furchtbar viel (Regen etc) → an awful lot (of rain etc); viel Erfolg! → good luck!, I wish you every success!; viel Spaß! → have fun!, enjoy yourself/yourselves!; viel Neues/Schönes etc → a lot of or many new/beautiful etc things; viel Volk → a lot of people; das viele Geld → all that money; sein vieles Geld → all his money; das viele Geld/Lesen etc → all this money/reading etc; viel zu tun haben → to have a lot to do; er hält viel von ihm/davon → he thinks a lot or a great deal of him/it; er hält nicht viel von ihm/davon → he doesn’t think much of him/it; das will viel/nicht viel heißen or sagen → that’s saying a lot or a great deal/not saying much

viele pl (adjektivisch) → many, a lot of, a great number of; (substantivisch) → many, a lot; es waren nicht viele auf der Party → there weren’t many (people) or a lot (of people) at the party; es waren nicht viele in der Schule → there weren’t many (children) or a lot (of children) at school; da wir so viele sind → since there are so many or such a lot of us; davon gibt es nicht viele → there aren’t many or a lot about; davon gibt es nicht mehr viele → there aren’t many or a lot left; furchtbar viele (Kinder/Bewerbungen etc) → a tremendous number or an awful lot (of children/applications etc); gleich viele (Angestellte/Anteile etc) → the same number (of employees/shares etc); so/zu viele (Menschen/Fehler etc) → so/too many (people/mistakes etc); er hat viel(e) Sorgen/Probleme etc → he has a lot of worries/problems etc; viele hundert or Hundert Menschen → many hundreds of people; die/seine vielen Fehler etc → the/his many mistakes etc; die vielen Leute/Bücher! → all these people/books!; viele glauben, … → many (people) or a lot of people believe …; und viele andere → and many others; es waren derer or ihrer viele (liter) → there were many of them

(adverbial: mit vb) → a lot, a great deal; (esp fragend, verneint) → much; er arbeitet viel → he works a lot; er arbeitet nicht viel → he doesn’t work much; er arbeitet zu viel → he works too much; er arbeitet so viel → he works so much or such a lot; sie ist viel krank/von zu Hause weg → she’s ill/away a lot; die Straße wird (sehr/nicht) viel befahren → this street is (very/not very) busy; dieses Thema wird viel diskutiert → this subject is much debated; sich viel einbilden → to think a lot of oneself

(adverbial: mit adj, adv) → much, a lot; viel größer etc → much or a lot bigger etc; viel beschäftigt → very busy; viel diskutiert → much discussed; viel erörtert → much discussed; viel gehasst → much-hated; viel gekauft → frequently bought, much-purchased; viel geliebt → much-loved; viel genannt → much-cited, frequently mentioned; viel geprüft (hum) → sorely tried; viel gereist → much-travelled (Brit), → much-traveled (US); viel geschmäht → much-maligned; viel sagend = vielsagend; viel umworben → much-sought-after; Frau → much-courted; viel verheißend → promising, full of promise; anfangen → promisingly; sich viel verheißend anhören → to sound promising; viel versprechend = vielversprechend; nicht viel anders → not very or much or a lot different; viel zu … → much too …; viel zu viel → much or far too much; viel zu viele → far too many; ich würde viel lieber auf eine Party gehen → I’d much rather go to a party, I’d much prefer to go to a party

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir.	→	I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill]
Higgelti Piggelti Pop! oder Es muss im Leben mehr als alles geben	→	Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life [Maurcie Sendak]
gewöhnlich einige Stunden und nur selten mehr als einige Tage andauern	→	to usually last a few hours and only rarely more than a few days

Vielen Dank → شُكْراً جَزِيلًا → Děkuji mnohokrát → Mange tak → Ευχαριστώ πολύ → Thank you very much → Muchas gracias → Paljon kiitoksia → Merci beaucoup → Hvala lijepa → Grazie mille → ありがとうございます → 대단히 감사합니다 → Dank u zeer → Tusen takk → Dziękuję bardzo → Muito obrigado → Большое спасибо → Tack så mycket → ขอบคุณมาก → Çok teşekkürler → Xin cảm ơn rất nhiều → 非常感谢
Wie viel kostet es? → Kolik to stojí? → Hvad er prisen? → Πόσο κοστίζει; → How much does it cost? → ¿Cuánto cuesta? → Paljonko se maksaa? → C'est combien ? → Koliko to dođe? → Quanto costa? → それはいくらですか？ → 이건 얼마예요? → Wat kost het? → Hvor mye koster dette? → Ile to kosztuje? → Quanto custa? → Сколько это стоит? → Hur mycket kostar det? → Ne kadar? → Hết bao nhiêu tiền? → 要多少钱？
Wie viel kostet es? → كَمْ يَتَكَلَّفُ ؟ → Kolik to stojí? → Hvad koster den? → Πόσο κάνει; → How much is it? → ¿Cuánto es? → Paljonko se on? → C'est combien ? → Kolika je cijena? → Quant'è? → いくらですか？ → 얼마예요? → Hoeveel is het? → Hva er prisen? → Ile to kosztuje? → Quanto custa? → Сколько это? → Hur mycket kostar den? → Ne kadar? → Cái đó bao nhiêu tiền? → 多少钱？
Wie viel wird das kosten? → كم سيَتَكَلَّفُ؟ → Kolik to bude? → Hvor meget bliver det? → Πόσο θα κοστίσει; → How much will it be? → ¿Cuánto será? → Paljonko siitä tulee? → Ça va faire combien en tout ? → Koliko će to biti? → A quanto ammonta? → いくらでしょう？ → 얼마예요? → Hoeveel wordt het? → Hvor mye kommer det på? → Ile to będzie kosztowało? → Quanto vai custar? → Hur mycket blir det? → Kaça olur? → Sẽ là bao nhiêu? → 多少钱？
Warum berechnen Sie mir so viel? → Proč mi účtujete tolik? → Hvorfor skal jeg betale så meget? → Why are you charging me so much? → ¿Por qué me cobra tanto? → Miksi lasku on niin suuri? → Zašto toliko naplaćujete? → Perché devo pagare così tanto? → 왜 그렇게 비싸요? → Hvorfor forlanger du så mye? → Dlaczego to aż tyle kosztuje? → Почему так дорого? → Varför kostar det så mycket? → Neden bu kadar çok istiyorsunuz? → Sao bạn tính tôi đắt thế? → 为什么收我这么多钱？
Es ist zu viel ... darin → Je v tom příliš mnoho ... → Der er for meget ... i den → Έχει πολύ ... → There's too much ... in it → Esto lleva demasiado ... → Siinä on liikaa ... → Il y a trop de ... → Dodano je previše ... → C'è troppo ... nel cibo → Er zit teveel ... in → Det er for mye . i den → Jest tam zbyt dużo ... → Tem muito ... nisto → Det är för mycket ... i den → Çok fazla ... koymuşsunuz → Có nhiều ... quá → 这菜里放了太多的...

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close