verziehen

ver·zie·hen

 <verziehst, verzog, hat verzogen, ist verzogen> verziehen

I. VERB (mit OBJ) haben

1. jmd. verzieht jmdn. abwert. falsch erziehen, verwöhnen Die Eltern verziehen ihr einziges Kind.

2. jmd. verzieht etwas (zu etwas Dat.) anspannen und in eine andere Form bringen Sie hat das Gesicht vor Abscheu zu einer Grimasse verzogen., Selbst als ich ihm das sagte, verzog er keine Miene.

II. VERB (ohne OBJ) sein jmd. verzieht umziehen an einen anderen Ort ziehen Er ist in eine andere Stadt verzogen.

III. VERB (mit SICH) haben

1. jmd./etwas verzieht sich irgendwohin an einen anderen Ort bewegen (und verschwinden) Das Gewitter hat sich verzogen.

2. etwas verzieht sich aus der Form geraten, sich werfen Das Holz hat sich verzogen.

3. jmd. verzieht sich irgendwohin umg. verschwinden Er verzog sich beleidigt in sein Zimmer.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•zie•hen

¹; verzog, hat verzogen; [Vt]

1. etwas verziehen die Muskeln im Gesicht so anspannen, dass man anders aussieht als normal <das Gesicht zu einer Grimasse, Fratze verziehen; keine Miene verziehen (= den Gesichtsausdruck nicht ändern)>: den Mund zu einem Grinsen verziehen; sich Beleidigungen anhören, ohne eine Miene zu verziehen; [Vr]

2. etwas verzieht sich (zu etwas) etwas bekommt durch Anspannen der Muskeln eine Form, die anders aussieht als normal <jemandes Gesicht, jemandes Miene, jemandes Mund>: Seine Miene verzog sich zu einem spöttischen Grinsen; Ihr Mund verzog sich vor Schmerz

3. etwas verzieht sich gespr; etwas bewegt sich an einen anderen Ort <ein Gewitter, der Nebel, der Rauch, die Wolken>

4. sich (irgendwohin) verziehen gespr ≈ weggehen, verschwinden: sich in sein Zimmer verziehen

---

ver•zie•hen

²; verzog, hat verzogen; [Vt] <ein Kind> verziehen pej; einem Kind zu viele Wünsche erfüllen und es dadurch egoistisch werden lassen ≈ verwöhnen

---

ver•zie•hen

³ Partizip Perfekt; ↑ verzeihen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verziehen

(fɛɐˈʦiːən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. Gesicht o. Ä. im Ausdruck verändern Er verzog keine Miene, als er die schlechte Nachricht erhielt. angeekelt / spöttisch den Mund verziehen

2. Gesicht o. Ä. sich im Ausdruck verändern Ihr Mund verzog sich vor Schmerz.

3. Material die Form verändern Das Holz / Die Tür hat sich verzogen.

4. Nebel, Unwetter langsam von einem Ort wegziehen Das Gewitter hat sich verzogen.

5. umgangssprachlich weggehen, sich zurückziehen Die Kinder verzogen sich ins Spielzimmer.
umgangssprachlich Verschwinde!

6. Perfekt mit sein, nur im Perfekt an einen anderen Wohnort ziehen Der Empfänger ist unbekannt verzogen.

7. abwertend Kind, Tier durch zu nachsichtige Erziehung verwöhnen Sie verziehen den Jungen nach Strich und Faden. eine verzogene Göre

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verziehen

Partizip Perfekt: verzogen
Gerundium: verziehend

Indikativ Präsens

ich verziehe

du verziehst

er/sie/es verzieht

wir verziehen

ihr verzieht

sie/Sie verziehen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

Verziehen (Platte, Fliese):

Werfen

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

verziehen

warp, forgiven, pardonned, vorgiven, distort, screw up, spoil

verziehen

choyer, dorloter, tirer

verziehen

tirare

verziehen

koesteren, trekken, troetelen, vertroetelen, verwennen

verziehen

acariciar, afagar, amimar, favorecer, mimosear, puxar, sacar, tirar

verziehen

çekmek

ver|zie|hen

ptp <verzogen> irreg

vt

Mund, Züge etc → to twist (zu into); das Gesicht verziehen → to pull (Brit) → or make a face, to grimace; den Mund verziehen → to turn up one’s mouth; keine Miene verziehen → not to turn a hair (Brit) → or bat an eyelash

Stoff → to pull out of shape, to stretch; Chassis, Gestell → to bend out of shape; Holz → to warp

Kinder → to bring up badly; (= verwöhnen) → to spoil; Tiere → to train badly ? auch verzogen

Pflanzen → to thin out

vr

(Stoff) → to go out of shape, to stretch; (Chassis) → to be bent out of shape; (Holz) → to warp

(Mund, Gesicht etc) → to twist (zu into), to contort

(= verschwinden) → to disappear (auch inf); (Gewitter) → to pass; (Nebel, Wolken) → to disperse; (inf: = schlafen gehen) → to go to bed

vi aux sein → to move (nach to); „verzogen“ (= unbekannt) → “no longer at this address”

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

ganz knapp verziehen	→	to miss fractionally [football]
sich ins Bett verziehen	→	to take oneself off to bed
sich verziehen [ugs.]	→	to scarper [Br.] [coll.]