verzerren

ver·zẹr·ren

 <verzerrst, verzerrte, hat verzerrt> verzerren

I. VERB (mit OBJ) etwas verzerrt (etwas) techn.: nicht richtig wiedergeben, verändern Der Lautsprecher verzerrt den Klang der Musik., Die neuen Lautsprecher verzerren ein wenig.

II. VERB (mit OBJ)

1. jmd./etwas verzerrt etwas entstellen, nicht objektiv wiedergeben Eine solche Darstellung verzerrt die wirklichen Verhältnisse.

2. jmd. verzerrt etwas überdehnen und verletzen Er verzerrte sich beim Sport einen Muskel.

3. jmd. verzerrt etwas in entstellender Weise anspannen, verziehen Sie verzerrte ihr Gesicht vor Zorn.

III. VERB (mit SICH) etwas verzerrt sich aufgrund eines Gefühls zu einer bestimmten Form verzogen werden Ihr Gesicht verzerrte sich vor Schmerzen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•zẹr•ren

; verzerrte, hat verzerrt; [Vt/i]

1. etwas verzerrt (etwas) etwas gibt die Form od. den Klang von etwas falsch wieder: Der Lautsprecher verzerrte ihre Stimme; Der Spiegel ist gebogen und verzerrt

2. (etwas) verzerren etwas subjektiv darstellen, sodass es nicht so erscheint, wie es wirklich ist ≈ entstellen: ein verzerrter Bericht
|| NB: meist im Zustandspassiv!; [Vt]

3. sich (Dat) etwas verzerren ≈ sich etwas zerren <sich einen Muskel, eine Sehne verzerren>

4. meist <jemandes Gesicht> ist verzerrt die Muskeln in jemandes Gesicht sind so angespannt, dass er anders aussieht als normal: ein vom Schmerz verzerrtes Gesicht
|| NB: meist im Zustandspassiv!
|| -K: schmerzverzerren, wutverzerren, verzerrenverzerrt; [Vr]

5. meist <jemandes Gesicht> verzerrt sich ≈ jemandes Gesicht ist verzerrt (4): Sein Gesicht verzerrte sich vor Angst, Schmerz, Wut
|| hierzu Ver•zẹr•rung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verzerren

(fɛɐˈʦɛrən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. Gesicht die Muskeln stark anspannen, sodass eine Grimasse entsteht Er verzerrte vor Schmerzen das Gesicht. Ihr Gesicht verzerrte sich vor Wut.

2. stark verändert wiedergeben, sodass es kaum zu erkennen ist Er hat in seinem Bericht die Fakten völlig verzerrt. Die Stereoanlage verzerrt den Ton.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verzerren

Partizip Perfekt: verzerrt
Gerundium: verzerrend

Indikativ Präsens

ich verzerre

du verzerrst

er/sie/es verzerrt

wir verzerren

ihr verzerrt

sie/Sie verzerren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verzerren

distort, to distort, to warp, contort

verzerren

biçimini bozmak

verzerren

deformare, distorcere

verzerren

distorcer

verzerren

нарушат

verzerren

fordreje

verzerren

왜곡

verzerren

บิดเบือน

ver|zẹr|ren

ptp <verzẹrrt>

vt (lit, fig) → to distort; Gesicht etc → to contort; Sehne, Muskel → to strain, to pull; etw verzerrt darstellen (fig) → to present a distorted picture of sth; verzerrte Gitarren → distorted guitars

vi (Lautsprecher, Spiegel etc) → to distort

vr → to become distorted; (Gesicht etc) → to become contorted (zu in)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

den Wettbewerb verzerren	→	to distort competition
die Wahrheit verzerren	→	to pervert the truth
asymptotische Verzerrung	→	asymptotic bias