verzehren

ver·zeh·ren

 <verzehrst, verzehrte, hat verzehrt> verzehren

I. VERB (mit OBJ) jmd. verzehrt etwas geh. essen (und trinken) Auf der Reise verzehrte er seinen Proviant.

II. VERB (mit SICH) jmd. verzehrt sich geh. sich so sehnen, dass man darunter leidet Er verzehrte sich in Liebe zu ihr.

ver•zeh•ren

; verzehrte, hat verzehrt; [Vt]

1. etwas verzehren etwas essen (u. dazu etwas trinken)

2. etwas verzehrt jemanden/etwas etwas nimmt jemandem allmählich die Kraft <die Leidenschaft, der Kummer, eine Krankheit verzehrt jemanden/jemandes Kräfte>

3. das Feuer verzehrt/die Flammen verzehren etwas geschr; ein Feuer zerstört, vernichtet etwas; [Vr] sich vor etwas (Dat) verzehren ein so starkes Gefühl haben, dass man darunter leidet <sich vor Liebe, Sehnsucht verzehren>

verzehren

(fɛɐˈʦeːrən)
verb untrennbar, kein -ge- gehoben

1. Frühstück, Mittagessen etw. essen oder im Lokal zu sich nehmen Er verzehrte in aller Ruhe seine Suppe. Die Teilnehmer der Busreise bekamen Verzehrgutscheine fürs Restaurant.

2. Feuer, Flammen etw. verbrennen, zerstören Er sah zu, wie der Brief von den Flammen verzehrt wurde.

3. unter einem starken, lang anhaltenden Gefühl leiden

verzehren

Partizip Perfekt: verzehrt
Gerundium: verzehrend

Indikativ Präsens

ich verzehre

du verzehrst

er/sie/es verzehrt

wir verzehren

ihr verzehrt

sie/Sie verzehren

Übersetzungen

verzehren

consommer, consumer

verzehren

consumeren, slopen, verbruiken, verorberen, verteren

verzehren

consumir, esgotar, gastar

verzehren

yiyip bitirmek

verzehren

consume

verzehren

comer

verzehren

consumare, mangiare

ver|zeh|ren

ptp <verzehrt>

vt (form: lit, fig) → to consume

vr (geh) → to languish (liter), → to eat one’s heart out; sich vor Gram/Sorgen verzehren → to be consumed by or with grief/worries; sich nach jdm verzehren → to pine (esp Brit) → or yearn for sb

sich vor Kummer verzehren	→	to be consumed with grief
sich verzehren	→	to eat one's heart out
sich verzehren (vor Kummer)	→	to be eaten up with