verwickeln

ver·wị·ckeln

 <verwickelst, verwickelte, hat verwickelt> verwickeln

I. VERB (mit OBJ) jmd./etwas verwickelt jmdn. (in etwas Akk.) jmdn. in eine (unangenehme) Sache hineinziehen Er wurde in eine Affäre/in einen Unfall verwickelt., Sie verwickelte ihn in ein langes Gespräch.

II. VERB (mit SICH) jmd./etwas verwickelt sich (in etwas Akk.)

1. völlig durcheinandergeraten, ineinanderschlingen Die Wolle/Das Seil hat sich verwickelt.

2. sich verhaken und hängen bleiben Die Angelschnur hat sich im Schilf verwickelt.

3. übertr. sich in etwas verstricken Der Angeklagte verwickelte sich in Widersprüchen.

ver•wị•ckeln

; verwickelte, hat verwickelt; [Vr]

1. etwas verwickelt sich etwas kommt durcheinander und ist nur noch schwer zu trennen <ein Faden, eine Schnur, Seile>

2. etwas verwickelt sich in etwas (Dat) etwas wickelt sich um etwas und bleibt dort hängen: Die Drachenschnur hat sich in den Zweigen verwickelt

3. sich in Widersprüche verwickeln etwas sagen, das einer früheren Äußerung od. Einstellung widerspricht; [Vt]

4. jemanden in etwas (Akk) verwickeln jemanden in eine unangenehme Situation bringen ≈ jemanden in etwas hineinziehen <in einen Skandal, in eine Affäre, in einen Unfall verwickelt werden, sein>
|| NB: meist im Passiv!

5. jemanden in etwas (Akk) verwickeln eine Handlung (gegen jemandes Willen) mit jemandem beginnen <jemanden in ein Gespräch, in Kämpfe verwickeln>

verwickeln

(fɛɐˈvɪkəln)
verb untrennbar, kein -ge-

1. durcheinandergeraten Die Fäden / Schnüre haben sich verwickelt.

2. figurativ in etw. geraten und dort hängen bleiben Die Drachenschnur hat sich in den Ästen verwickelt. Der Zeuge verwickelte sich in Widersprüche.

3. jdn in eine (meist unangenehme) Situation bringen Ist er auch in den Skandal verwickelt? in eine Schlägerei verwickelt werden Der Mann verwickelte sie in ein Gespräch, während der andere ihre Tasche stahl.

verwickeln

Partizip Perfekt: verwickelt
Gerundium: verwickelnd

Indikativ Präsens

ich verwickele

ich verwickle

du verwickelst

er/sie/es verwickelt

wir verwickeln

ihr verwickelt

sie/Sie verwickeln

Übersetzungen

verwickeln

implicate, to embroil, to entangle, to involve, embroil, entangle, involve, foul

verwickeln

empêtrer, entortiller, mouiller

verwickeln

betrekken, verstrikken, verwarren, verwikkelen

verwickeln

enredar, envolver, implicar

verwickeln

dolaşmak, dolaştırmak, karışmak, karıştırmak

verwickeln

coinvolgere, ingarbugliare, intricare

ver|wị|ckeln

ptp <verwịckelt>

vt Fäden etc → to tangle (up), to get tangled up; jdn in etw (acc) verwickeln → to involve sb in sth; in Kampf, in dunkle Geschäfte auch → to get sb mixed up in sth; in Skandal auch → to get sb mixed up in sth, to embroil sb in sth; in etw verwickelt sein → to be involved/mixed up/embroiled in sth

vr (Fäden etc) → to tangle (up), to become tangled; sich in etw (acc) verwickeln (lit) → to become entangled in sth, to get caught up in sth; (fig) in Widersprüche → to get oneself tangled up in sth; in Skandal → to get mixed up or involved or embroiled in sth

jdn. in ein Gespräch verwickeln	→	to buttonhole sb.
verwickelte Lage	→	imbroglio