verwenden

ver·wẹn·den

 <verwendest, verwandte/verwendete, hat verwandt/verwendet> verwenden

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. verwendet etwas (für/zu etwas Akk.) benutzen Ich verwende zum Kochen nur die besten Zutaten., Welches Lehrbuch haben Sie verwendet?

2. jmd. verwendet etwas (aus etwas Dat.) verwerten Er verwendete Daten aus früheren Untersuchungen.

3. jmd. verwendet etwas (für etwas Akk.) gebrauchen, verbrauchen Wir haben unsere Ersparnisse für den Kauf neuer Möbel verwendet.

II. VERB (mit SICH) jmd. verwendet sich für jmdn. geh. fürsprechen für jmdn. eintreten Er verwendete sich für ihn bei der Parteiführung, um ihm die Karriere zu sichern.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•wẹn•den

; verwendete/verwandte, hat verwendet/verwandt; [Vt]

1. etwas (für/zu etwas) verwenden; etwas bei/in etwas (Dat) verwenden etwas zu einem bestimmten Zweck nehmen ≈ benutzen, gebrauchen: für den/beim Bau eines Hauses nur gute Materialien verwenden; ein Motiv in einem Roman verwenden; Die Milch ist schlecht geworden, sie ist nicht mehr zu verwenden

2. etwas für/zu etwas verwenden; etwas auf etwas (Akk) verwenden etwas für einen bestimmten Zweck verbrauchen: Den Lottogewinn habe ich dafür verwendet, eine schöne Reise zu machen; Er hat viel Zeit darauf verwendet, Arabisch zu lernen

3. jemanden/etwas als etwas verwenden; jemanden für/zu etwas verwenden jemandem/etwas eine Aufgabe geben, jemanden eine Funktion erfüllen lassen ≈ benutzen, gebrauchen, einsetzen: eine Zeitung als Unterlage verwenden; [Vr]

4. sich für jemanden/etwas verwenden geschr; sich um jemandes Interessen kümmern ≈ sich für jemanden/etwas einsetzen: Ich werde mich dafür verwenden, dass Sie den Posten bekommen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verwenden

(fɛɐˈvɛndən)
verb untrennbar, auch unreg., kein -ge-

1. Werkzeug, Material benutzen Zum Kochen verwende ich fast nur Olivenöl. Diese Stoffe kann man doch noch verwenden.

2. Zeit, Geld verbrauchen Ich habe schon viel zu viel Zeit auf dieses Projekt verwendet / verwandt.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verwenden

Partizip Perfekt: verwendet
Gerundium: verwendend

Indikativ Präsens

ich verwende

du verwendest

er/sie/es verwendet

wir verwenden

ihr verwendet

sie/Sie verwenden

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verwenden

use, utilise, to apply, to appropriate, to employ, employ, campaign, utilize, apply

verwenden

appliquer, employer, pratiquer, utiliser, se servir de, user de, intercéder, intervenir

verwenden

usare, applicare, impiegare, adoperare, utilizzate

verwenden

gebruiken, aanwenden, benutten, doorvoeren, in toepassing brengen, toepassen

verwenden

usar, aplicar, empregar, poremprática, servir‐sede

verwenden

kullanmak

verwenden

interesiĝi, uzi

verwenden

usar, gestionar

verwenden

käyttää

verwenden

использовать

verwenden

χρησιμοποιώ

verwenden

يَسْتَخْدِمُ

verwenden

použít

verwenden

bruge

verwenden

rabiti

verwenden

使用する

verwenden

사용하다

verwenden

bruke

verwenden

użyć

verwenden

använda

verwenden

ใช้

verwenden

sử dụng

verwenden

使用

verwenden

使用

ver|wẹn|den

pret <verwẹndete or verwạndte>, ptp <verwẹndet or verwạndt>

vt → to use; Methode, Mittel auch → to employ; (= verwerten auch) → to make use of, to utilize; Mühe/Fleiß auf etw (acc) verwenden → to put effort/hard work into sth; Zeit auf etw (acc) verwenden → to spend time on sth, to put time into sth

vr sich (bei jdm) für jdn verwenden → to intercede (with sb) or to approach sb on sb’s behalf

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

angeheiratete Verwandte	→	relative by marriage [female]
viel Fleiß auf etw. verwenden	→	to take great pains over sth.
figürlich verwenden	→	to figure [use figuratively]

• Kann ich Messenger-Programme verwenden? → هَلْ يُـمْكِنُنِي اِسْتِخْدَامُ بَرَامِجَ الـمُحَادَثَةِ الإلِكْترُونِيُّةِ؟ → Dají se tu používat instantní zprávy? → Kan jeg bruge messenger-programmer? → Μπορώ να χρησιμοποιήσω προγράμματα αποστολής μηνυμάτων; → Can I use messenger programmes? → ¿Puedo usar programas de mensajería instantánea? → Voinko käyttää messenger-ohjelmia? → Je peux utiliser MSN ? → Mogu li koristiti programe za instant poruke? → Posso utilizzare programmi di messaggeria? → メッセンジャープログラムを使えますか？ → 메신저 프로그램을 사용할 수 있을까요? → Kan ik messenger-programma's gebruiken? → Kan jeg bruke messenger-programmer? → Czy mogę skorzystać z programu komunikatora? → Eu posso usar programas de mensagem instantânea? → Я могу использовать программы мгновенных сообщений? → Kan jag använda messengerprogram? → ฉันใช้โปรแกรมการบริการติดต่อสื่อสารได้ไหม → Mesenger kullanabilir miyim? → Tôi có thể sử dụng các chương trình messenger không? → 我能使用信使程序吗？
• Kann ich meine Karte in diesem Geldautomaten verwenden? → هَلْ يُـمْكِنُنِي اِسْتِخْدَامُ بِطَاقَتِي مَعْ مَاكِينَةِ الصَّرْفِ الآلِيّ هَذِهِ؟ → Můžu do tohoto bankomatu vložit tuhle kartu? → Kan jeg bruge mit kort i denne hæveautomat? → Μπορώ να χρησιμοποιήσω την κάρτα μου σε αυτό το μηχάνημα ανάληψης; → Can I use my card with this cash machine? → ¿Puedo usar mi tarjeta en este cajero automático? → Voiko tätä korttia käyttää tässä pankkiautomaatissa? → Ce distributeur accepte ma carte ? → Mogu li na ovom bankomatu koristiti svoju karticu? → Posso usare la mia carta con questo bancomat? → この現金自動支払い機で私のカードを使えますか？ → 이 현금 인출기에 내 카드를 사용할 수 있을까요? → Kan ik mijn kaart met deze geldautomaat gebruiken? → Kan jeg bruke kortet mitt i denne minibanken? → Czy mogę użyć moją kartę w tym bankomacie? → Eu posso usar meu cartão neste caixa eletrônico? → Этот банкомат обслужит мою карточку? → Kan jag använda mitt kort i den här bankomaten? → ฉันใช้การ์ดเบิกเงินสดที่เครื่องเบิกเงินได้ไหม? → Bu kartı bu makinede kullanabilir miyim? → Tôi có thể dùng thẻ của tôi ở máy rút tiền này không? → 我可以用我的取款卡从这台机器上取款吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009