verweisen

ver·wei·sen

 <verweist, verwies, hat verwiesen> verweisen

I. VERB (mit OBJ) jmd. verweist (jmdn.) auf etwas Akk. hinweisen, aufmerksam machen Der Professor verwies seine Studenten auf eine vertiefende Übung im nächsten Semester., Ich verweise in diesem Zusammenhang nur auf die frühen Romane dieses Autors.

II. VERB (mit OBJ)

1. jmd. verweist jmdn. an jmdn./etwas veranlassen, dass man sich an eine andere Person oder Abteilung wenden soll Man verwies mich an die Geschäftsleitung.

2. jmd. verweist jmdn. etwas Gen. den Aufenthalt an einem bestimmten Ort verbieten Man verwies ihn des Landes., Der Spieler wurde des Platzes/vom Platz verwiesen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•wei•sen

; verwies, hat verwiesen; [Vt/i]

1. (jemanden) auf etwas (Akk) verweisen jemanden auf etwas aufmerksam machen ≈ hinweisen: den Leser auf eine Abbildung, auf ein anderes Buch verweisen; [Vt]

2. jemanden an jemanden/etwas verweisen jemandem eine andere Person od. Stelle nennen, an die er sich wenden soll: jemanden an die zuständige Abteilung, Behörde verweisen

3. jemanden irgendwohin verweisen jemandem verbieten, irgendwo zu bleiben <jemanden des Landes, von der Schule verweisen>: Der Spieler wurde nach dem schweren Foul des Feldes verwiesen

4. jemanden in die/seine Grenzen/Schranken verweisen jemanden energisch darauf aufmerksam machen, dass er sich nicht alles erlauben kann

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verweisen

(fɛɐˈvaizən)
verb transitiv-intransitiv untrennbar, unreg., kein -ge-

1. (jdn) auf etw. aufmerksam machen Er hat mich auf ein Fachbuch zu dem Thema verwiesen.

2. jdm sagen, dass er sich an jd anderen wenden soll Er verwies den Journalisten an seine Assistentin.

3. gehoben jdn zum Verlassen eines Ortes zwingen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verweisen

Partizip Perfekt: verwiesen
Gerundium: verweisend

Indikativ Präsens

ich verweise

du verweist

er/sie/es verweist

wir verweisen

ihr verweist

sie/Sie verweisen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verweisen

refer, to relegate, expel

verweisen

kovmak, sürgüne yollamak, uyarmak

verweisen

expulsar, remitir

verweisen

biasimare, expellere, rimandare, rinviare

verweisen

admonester, engager, exhorter, gronder, reprendre, réprimander

ver|wei|sen

ptp <verwiesen> irreg

vt

(= hinweisen) jdn auf etw (acc) /an jdn verweisen → to refer sb to sth/sb

(von der Schule) → to expel; jdn des Landes or aus dem Lande verweisen → to expel sb (from the country); jdn vom Platz or des Spielfeldes verweisen → to send sb off; jdn auf den zweiten Platz verweisen (Sport) → to relegate sb to second place

(Jur) → to refer (→ an +acc → to)

(dated: = rügen) jdn verweisen → to rebuke or reprove or admonish sb

vi auf etw (acc) verweisen → to refer to sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. ins Reich der Fabel / Fabeln verweisen	→	to consign sth. to the realms of fantasy
etw. auf etw. verweisen [Person, Stichwort]	→	to cross-reference sth. to sth.
von der Universität verweisen	→	to flunk out of college [Am.]