verweigern

ver·wei·gern

 <verweigerst, verweigerte, hat verweigert> verweigern

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. verweigert etwas ablehnen mit Entschiedenheit sagen, dass man etwas nicht tun will Er will den Wehrdienst verweigern., Er verweigerte den Befehl/die Zustimmung., Der Kranke verweigert die Nahrung (≈ will nicht essen).

2. jmdm. etwas verweigern gewähren nicht erlauben Ihm wurde die Einreise verweigert.

II. VERB (ohne OBJ) jmd. verweigert den Wehrdienst verweigern Er hat verweigert.

III. VERB (mit SICH) jmd. verweigert sich jmdm. in einer bestehenden Beziehung den sexuellen Kontakt ablehnen Weil sie das Vertrauen verloren hatte, verweigerte sie sich ihrem Mann.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•wei•gern

; verweigerte, hat verweigert; [Vt]

1. (jemandem) etwas verweigern nicht tun od. nicht geben, was jemand will od. fordert ↔ gewähren <die Annahme (eines Briefes o. Ä.), den Befehl, den Gehorsam, die Zustimmung, die Erlaubnis verweigern>

2. jemandem etwas verweigern nicht zulassen, dass jemand etwas tut ↔ erlauben: An der Grenze wurde ihm die Einreise verweigert

3. etwas verweigert (jemandem) den Dienst geschr; etwas funktioniert nicht so, wie es jemand braucht od. will <Maschinen; jemandes Beine>

4. die Nahrung verweigern nichts essen, besonders weil man krank ist od. gegen etwas protestieren will; [Vt/i]

5. (den Kriegsdienst/Wehrdienst) verweigern nicht Soldat werden wollen, wenn man vom Staat dazu aufgefordert wird; [Vr]

6. meist <eine Frau> verweigert sich (jemandem) meist eine Frau erfüllt einem Mann die sexuellen Wünsche nicht; [Vi]

7. ein Pferd verweigert ein Pferd springt nicht über ein Hindernis
|| hierzu Ver•wei•ge•rung die; meist Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verweigern

(fɛɐˈvaigɐn)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. jdm etw. nicht erlauben, etw. nicht zulassen Ihm wurde an der Grenze die Einreise verweigert. Man hat ihm die Einreise in das Land verweigert.

2. Gehorsam, Mitarbeit, Zustimmung nicht geben oder tun die Annahme eines Pakets verweigern
nicht ausführen
etw. funktioniert nicht Der neue CD-Player verweigerte bereits nach einer Woche den Dienst.
den Pflichtdienst beim Militär nicht absolvieren wollen Er hat aus Gewissensgründen verweigert.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verweigern

Partizip Perfekt: verweigert
Gerundium: verweigernd

Indikativ Präsens

ich verweigere

du verweigerst

er/sie/es verweigert

wir verweigern

ihr verweigert

sie/Sie verweigern

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verweigern

to deny, to disallow, to refuse, refuse, deny

verweigern

refuser, rejeter, repousser

verweigern

rifiutarsi, declinare, respingere, rifiutare

verweigern

afkeuren, afwijzen, het verdommen, terugwijzen, vertikken, weigeren

verweigern

indeferir, negar‐sea, recusar

verweigern

kabul etmemek, reddetmek

verweigern

ปฏิเสธ

ver|wei|gern

ptp <verweigert>

vt → to refuse; Befehl → to refuse to obey; Kriegsdienst → to refuse to do; jdm etw verweigern → to refuse or deny sb sth; die Zustimmung zu etw verweigern → to refuse to give approval to sth; er kann ihr keinen Wunsch verweigern → he can refuse or deny her nothing; es war ihr verweigert, ihren Sohn wiederzusehen → she was denied seeing her son; die Annahme eines Briefes verweigern → to refuse (to accept or to take delivery of) a letter; er verweigerte die Unterschrift → he refused to sign; das Pferd hat (das Hindernis) verweigert → the horse refused (at the fence or jump); sich jdm verweigern (euph) → to refuse to be intimate with sb ? Aussage

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die Aussage verweigern	→	to plead the fifth [Am.] [coll.]
die Aussage verweigern	→	to take the fifth [Am.] [coll.]
jdm. die Einreise verweigern	→	to refuse sb. entry (admission)