vertreten

ver·tre·ten

 <vertrittst, vertrat, hat vertreten> vertreten

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. vertritt jmdn. jmdn. zeitweilig ersetzen Wer vertritt die erkrankte Lehrerin?

2. jmd. vertritt jmdn. jmds. Interessen, Rechte wahrnehmen Die Gewerkschaften sollen die Arbeitnehmer vertreten., Vor Gericht vertritt mich selbstverständlich mein Anwalt.

3. jmd. vertritt etwas als Handelsvertreter arbeiten Er vertritt die Produkte der Firma XY.

4. jmd. vertritt etwas sich zu etwas bekennen und es verteidigen Er vertritt den Grundsatz/den Standpunkt, dass ...

II. VERB (mit SICH) jmd. vertritt sich etwas

1. unglücklich auftreten und sich das Fußgelenk verletzen oder verstauchen Auf der Treppe bin ich ausgerutscht und habe mir das Fußgelenk vertreten.

2. umherlaufen, um sich wieder Bewegung zu verschaffen Ich muss nach diesem langen Stillsitzen unbedingt raus und mir die Beine vertreten. sich die Beine vertreten umg. nach längerem Sitzen ein wenig laufen, um wieder frisch und gelenkig zu werden

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•tre•ten

¹; vertritt, vertrat, hat vertreten; [Vt]

1. jemanden vertreten für eine gewisse Zeit für jemanden die Arbeit machen <jemanden während seines Urlaubs vertreten>: eine erkrankte Kollegin vertreten

2. jemanden/etwas vertreten sich darum kümmern, dass die Interessen einer Person od. einer Gruppe berücksichtigt werden: Die Gewerkschaften vertreten die Interessen der Arbeitnehmer; Er wird vor Gericht von seinem Anwalt vertreten

3. etwas vertreten als Vertreter (1) für eine Firma arbeiten

4. etwas (vor jemandem) vertreten eine Meinung, Entscheidung, Tat o. Ä. für richtig halten und sie (anderen gegenüber) verteidigen <die Überzeugung, den Standpunkt, die Haltung, den Grundsatz vertreten, dass …; eine These vertreten>

---

ver•tre•ten

², sich; vertritt sich, vertrat sich, hat sich vertreten; [Vt]

1. sich (Dat) den Fuß vertreten stolpern und sich das (Fuß)Gelenk verletzen

2. sich (Dat) die Beine vertreten aufstehen und ein bisschen umherlaufen, besonders nachdem man lange gesessen hat

---

ver•tre•ten

³

1. Partizip Perfekt; ↑ vertreten¹, vertreten²

2. Adj; nur präd, nicht adv; (irgendwo) vertreten (neben anderen Personen) irgendwo anwesend: Bei dem internationalen Kongress war auch eine englische Delegation vertreten

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vertreten

(fɛɐˈtreːtən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. jds Aufgaben für eine bestimmte Zeit übernehmen Er hat sich auf der Sitzung von seiner Assistentin vertreten lassen.

2. sich um die Wahrung der Interessen und Rechte einer Person kümmern Durch wen wird sie anwaltlich vertreten? die Interessen behinderter Menschen vertreten

3. für jdn tätig, an etw. beteiligt sein Sie hat den Verlag auf der letzten Buchmesse vertreten. Unser Verein war durch drei Teilnehmer im Wettkampf vertreten.

4. Meinung, Standpunkt, Überzeugung äußern und dafür argumentieren

5. als Vertreter³ für eine Firma arbeiten Er vertritt einen Pharmakonzern. Bein

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vertreten

Partizip Perfekt: vertreten
Gerundium: vertretend

Indikativ Präsens

ich vertrete

du vertrittst

er/sie/es vertritt

wir vertreten

ihr vertretet

sie/Sie vertreten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vertreten

represent, to act for, to act in place of, to represent, act on behalf of / act for, deputise, plead, act for

vertreten

représenter, remplacer, préconiser

vertreten

rappresentare

vertreten

vertegenwoordigen

vertreten

representar

vertreten

temsil etmek, savunmak

vertreten

يُـمَثِّلُ

vertreten

reprezentovat

vertreten

repræsentere

vertreten

αντιπροσωπεύω

vertreten

representar

vertreten

edustaa

vertreten

zastupati

vertreten

代表する

vertreten

대표하다

vertreten

representere

vertreten

reprezentować

vertreten

представлять

vertreten

företräda

vertreten

เป็นตัวแทน

vertreten

đại diện cho

vertreten

代表

vertreten

代表

ver|tre|ten

ptp <vertreten>

vt irreg

(= jds Stelle, Dienst übernehmen) Kollegen, Arzt etc → to replace, to stand in for, to deputize for; Schauspieler → to replace, to stand in for; (fig: = Funktion einer Sache übernehmen) → to replace, to take the place of

jds Interessen, Firma, Land, Wahlkreis → to represent; Sache → to look after, to attend to; (Rechtsanwalt) Klienten → to represent, to appear for; Fall → to plead

(Comm: = Waren vertreiben für) (Firma) → to be the agent for; (Angestellter) → to represent

(= verfechten, angehören) Standpunkt, Doktrin, Theorie → to support; Meinung → to hold, to be of; Ansicht → to take, to hold; Kunstrichtung → to represent; (= rechtfertigen) → to justify (vor to)

vertreten sein → to be represented

jdm den Weg vertreten → to bar sb’s way

sich (dat) den Fuß vertreten → to twist or strain one’s ankle; sich (dat) die Beine or Füße vertreten (inf) → to stretch one’s legs

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. nach außen (hin) vertreten	→	to represent sth. to the outside (world)
jdn. vertreten	→	to fill in for sb. [colleague etc.]
die Meinung vertreten, dass ...	→	to be of the opinion that ...