vertiefen

ver·tie·fen

 <vertiefst, vertiefte, hat vertieft> vertiefen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. vertieft etwas tiefer machen Wir mussten den Brunnenschacht vertiefen.

2. gedanklich tiefer in ein Thema eindringen, Wissen erweitern Im zweiten Teil des Seminars werden wir den behandelten Stoff vertiefen.

II. VERB (mit SICH)

1. jmd./etwas vertieft sich tiefer werden Im Laufe der Jahre haben sich die Falten in seinem Gesicht vertieft.

2. jmd. vertieft sich in etwas Akk. sich mit etwas intensiv beschäftigen, so dass man seine Umgebung vergisst Er vertiefte sich in seine Zeitung/in die Lektüre seines Romans.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•tie•fen

; vertiefte, hat vertieft; [Vt]

1. etwas vertiefen etwas tiefer machen: einen Graben, einen Kanal vertiefen

2. etwas vertiefen durch Information, durch Lernen od. Üben mehr Wissen bekommen ≈ etwas erweitern <seine Kenntnisse, sein Wissen (über jemanden/etwas) vertiefen; den Lehrstoff, den Unterrichtsstoff vertiefen>; [Vr]

3. etwas vertieft sich etwas wird tiefer <der Graben, das Loch>

4. sich in etwas (Akk) vertiefen sich ganz auf etwas konzentrieren <sich in sein Buch, seine Zeitung, seine Arbeit vertiefen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vertiefen

(fɛɐˈtiːfən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. sich konzentriert mit etw. beschäftigen Er hatte sich gerade wieder in sein Buch vertieft, als es klingelte.
Sie war so in ihre Arbeit vertieft, dass sie ihn nicht kommen hörte.

2. Freundschaft, Wissen vergrößern, verbessern Sie möchte ihre Französischkenntnisse vertiefen.

3. Gefühl, Spannungen intensiver / stärker werden Seine Gefühle für sie haben sich über die Jahre vertieft.

4. figurativ Graben, Loch tiefer machen Zur besseren Verteidigung wurde die Mauer erhöht und der Burggraben vertieft.

5. figurativ tiefer werden Die Kluft zwischen Arm und Reich vertieft sich immer mehr.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vertiefen

Partizip Perfekt: vertieft
Gerundium: vertiefend

Indikativ Präsens

ich vertiefe

du vertiefst

er/sie/es vertieft

wir vertiefen

ihr vertieft

sie/Sie vertiefen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vertiefen

deepen, to deepen, immerse

vertiefen

dalmak, derinleşmek, derinleştirmek

vertiefen

approfondire

vertiefen

profundizar

vertiefen

approfondir

vertiefen

verdiepen

vertiefen

aprofundar

vertiefen

تعميق

vertiefen

pogłębienie

vertiefen

深化

vertiefen

深化

vertiefen

prohloubit

vertiefen

uddybe

vertiefen

syventää

vertiefen

fördjupa

ver|tie|fen

ptp <vertieft>

vt Graben, Loch etc → to deepen; (fig) Eindruck auch → to heighten; Kenntnis, Wissen auch → to extend; Zusammenarbeit → to intensify; Kontakte → to strengthen; (Sch) Unterrichtsstoff → to consolidate, to reinforce; (Mus) → to flatten

vr (lit, fig) → to deepen; (fig: Lehrstoff) → to be consolidated or reinforced; sich in etw (acc) vertiefen (fig) → to become engrossed or absorbed in sth; in etw (acc) vertieft sein (fig) → to be engrossed or absorbed in sth ? Gedanke

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich in etw. vertiefen	→	to soak oneself in sth. [fig.]
sich vertiefen	→	to deepen [= intensify]
vertiefte Gemme [Schmuckstein]	→	intaglio