vertauschen

ver·tau·schen

 <vertauschst, vertauschte, hat vertauscht> vertauschen VERB (mit OBJ) jmd. vertauscht etwas (mit etwas Dat.)

1. gegen etwas tauschen Der Professor hat seinen Lehrstuhl mit einem Sitz im Parlament vertauscht., Mein Kollege und ich, wir haben unsere Büros vertauscht.

2. verwechseln; irrtümlich das eine für das andere nehmen Sie hat unsere Tennisschläger vertauscht und nicht gemerkt, dass sie meinen genommen hat.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•tau•schen

; vertauschte, hat vertauscht; [Vt]

1. etwas (mit etwas) vertauschen etwas, das einem anderen gehört, (aus Versehen) nehmen und dafür etwas anderes, das sehr ähnlich ist, dalassen: Er hat unsere Hüte vertauscht; Sie hat ihren Mantel mit meinem vertauscht

2. etwas mit etwas vertauschen etwas (meist eine Tätigkeit) beenden od. aufgeben und dafür mit etwas Neuem beginnen: Er vertauschte seine Arbeitsstelle beim Staat mit einer in der Industrie
|| hierzu Ver•tau•schung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vertauschen

(fɛɐˈtauʃən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. aus Versehen etw. anderes nehmen als man beabsichtigt hatte Die Babys wurden in der Klinik vertauscht.

2. Beruf, Tätigkeit zu einer anderen Tätigkeit wechseln Sie hat den Bürostuhl mit dem Autositz vertauscht und ist Taxifahrerin geworden.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vertauschen

Partizip Perfekt: vertauscht
Gerundium: vertauschend

Indikativ Präsens

ich vertausche

du vertauschst

er/sie/es vertauscht

wir vertauschen

ihr vertauscht

sie/Sie vertauschen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vertauschen

to permute, exchange, interchange, lose, swap

vertauschen

échanger

vertauschen

inruilen, inwisselen, omzetten van de volgorde, permuteren, ruilen, substitueren, uitwisselen, verruilen, vervangen, wisselen, mangelen

vertauschen

permutar, substituir, trocar

vertauschen

değiş tokuş etmek, değiştirmek

vertauschen

baratar, canviar, commutar, entrecanviar, permutar

vertauschen

cambiar, permutar, substituir, trocar

vertauschen

swap

vertauschen

swap

vertauschen

swap

vertauschen

スワップ

vertauschen

스왑

vertauschen

swap

ver|tau|schen

ptp <vertauscht>

vt

(= austauschen) → to exchange (gegen, mit for); (miteinander) → to interchange; Auto, Plätze → to change (gegen, mit for); (Elec) Pole → to transpose; vertauschte Rollen → reversed roles

(= verwechseln) → to mix up; seinen Mantel mit einem anderen vertauschen → to mistake another coat for one’s own, to mix one’s coat up with another

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007