verstecken

ver·stẹ·cken

 verstecken

I. VERB (mit OBJ) jmd. versteckt jmdn./etwas (vor jmdm.) verbergen Er versteckte seinen Freund bei sich, weil die politische Polizei ihn suchte.

II. VERB (mit SICH) jmd. versteckt sich sich verbergen Die Jungen versteckten sich im Heu., Das Kind versteckte sich hinter seiner Mutter. sich vor/neben jemandem nicht zu verstecken brauchen umg. ebenbürtig sein

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ver•stẹ•cken

(das); -s; nur Sg; ein Kinderspiel, bei dem ein Kind die anderen suchen muss <Verstecken spielen>

---

ver•stẹ•cken

; versteckte, hat versteckt; [Vt]

1. jemanden/etwas (vor jemandem) verstecken jemanden/etwas an einen Ort bringen, an dem andere ihn/es nicht finden können; [Vr]

2. sich (vor jemandem) verstecken irgendwohin gehen, wo andere einen nicht finden können: sich hinter einem Busch verstecken
|| ID meist sich (mit etwas) (vor jemandem) nicht verstecken müssen/nicht zu verstecken brauchen gespr; (in etwas) ebenso gut sein wie ein anderer

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verstecken

(fɛɐˈʃtɛkən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. Dinge, Flüchtlinge an einen Ort bringen, wo sie nur schwer zu finden sind Ostereier im Garten verstecken Sie versteckte die Briefe vor ihrem Mann.

2. figurativ an einen Ort gehen, wo man nur schwer zu finden ist Mit solchen Noten brauchst du dich vor niemandem zu verstecken!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verstecken

Partizip Perfekt: versteckt
Gerundium: versteckend

Indikativ Präsens

ich verstecke

du versteckst

er/sie/es versteckt

wir verstecken

ihr versteckt

sie/Sie verstecken

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verstecken

hide, encryption, occuring, to cache, to ensconce, to hide, to hide hid, to hide hidden, to stash

verstecken

cacher, dissimuler, se cacher

verstecken

nascondere, dissimulare, nascondersi

verstecken

verbergen, verstoppen, ontveinzen, verhelen, verschuilen

verstecken

esconder, acobertar, ocultar, ocultar-se

verstecken

saklamak, saklanmak, gizlemek

verstecken

esconder, esconderse

verstecken

piilottaa, kätkeä, piiloutua

verstecken

skjule, gjemme

verstecken

прятать, прятаться

verstecken

يَختَبِئُ, يُخْفِي

verstecken

schovat, schovat se

verstecken

skjule

verstecken

κρύβομαι, κρύβω

verstecken

sakriti, sakriti se

verstecken

隠す, 隠れる

verstecken

(...을) 숨기다, 숨다

verstecken

ukryć, ukryć się

verstecken

gömma

verstecken

ซ่อน ซุกซ่อน, ซ่อน ปกปิด

verstecken

giấu, trốn

verstecken

藏, 隐藏

verstecken

隱藏

ver|stẹ|cken

ptp <verstẹckt>

vt → to hide, to conceal (vor from)

vr → to hide, to conceal oneself; sich vor jdm verstecken → to hide from sb; sich vor or neben jdm verstecken können/müssen (fig) → to be no match for sb; sich (vor or neben jdm) nicht zu verstecken brauchen (fig) → not to need to fear comparison (with sb); sich hinter etw (dat) verstecken (fig, hinter Pseudonym) → to write under sth; hinter falschem Namen, Maske → to hide behind sth; hinter Andeutungen → to be behind sth; Verstecken spielen → to play hide-and-seek (Brit) → or hide-and-go-seek (US)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich hinter einem Deckmantel verstecken	→	to hide behind a smokescreen
Verstecken spielen	→	to play hide and seek [Br.]
sich vor jdm. / etw. verstecken	→	to hide from sb. / sth.